1
00:00:01,618 --> 00:00:12,886
M O S F I L M

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,141
Segunda Unión Creativa

3
00:00:25,484 --> 00:00:30,864
E K I P A Z

4
00:00:31,240 --> 00:00:34,201
con la participación de
Y. Dunski, V. Fried, A. Mitta

5
00:00:34,409 --> 00:00:36,078
y B. Urinovski

6
00:00:36,411 --> 00:00:40,290
Directora
Alejandro Mitta

7
00:00:40,582 --> 00:00:44,419
Directora - fotos
Valery Shuvalov

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,298
Diseñador de producción
Anatoli Kuznetsov

9
00:00:48,674 --> 00:00:51,260
Música de A. Schnittke
Jefe M. Ermler

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
Voz en off
Sí. Popova, V. Karasyov

11
00:01:17,911 --> 00:01:19,288
ellos participan

12
00:01:19,496 --> 00:01:23,709
Georgi Zkhzhenov en el papel de Timchenko
Anatoly Vasiliev como Nenarokov

13
00:01:24,001 --> 00:01:27,671
Leonid Filatov como Skvortsov
Alexandra Yakovleva como Tamara

14
00:01:28,005 --> 00:01:28,964
aun estan participando

15
00:01:29,173 --> 00:01:30,507
Irina Akulova como Alya
Yuri Golobets como Misha

16
00:01:30,716 --> 00:01:31,758
Ekaterina Vasilieva
como esposa de Timshenko

17
00:01:32,134 --> 00:01:34,094
Alexander Pavlov como navegante
Galina Gladkova como Natasha

18
00:01:34,261 --> 00:01:35,846
Roma Monin como Alik

19
00:01:36,221 --> 00:01:40,809
con la participación especial de
Kurikhara Komaki

20
00:01:41,598 --> 00:01:46,353
PRIMERA SERIE

21
00:01:53,219 --> 00:01:55,329
no te gusta
Entonces divorciémonos.

22
00:01:55,483 --> 00:01:57,823
Alya, ¿esto es una conversación?
- ¡Es una conversación!

23
00:01:58,551 --> 00:02:00,047
Arruinó todas mis vacaciones

24
00:02:00,162 --> 00:02:02,311
porque contigo me fui otra vez

25
00:02:02,426 --> 00:02:05,379
Puedo decir lo mismo...
- ¡Todo es culpa mía, no!

26
00:02:05,609 --> 00:02:07,604
¿Por qué estás luchando?
¡Divorciémonos y listo!

27
00:02:07,719 --> 00:02:10,174
Alya, ¿por qué estás nerviosa?
No dije nada malo.

28
00:02:10,251 --> 00:02:11,977
¡Involuntario! ¡Enamorado!

29
00:02:12,744 --> 00:02:16,197
¡Hola!
- ¡Hola, Igaryuk!

30
00:02:21,452 --> 00:02:24,444
¿Y quién es ese?
¿Cómo te llamas?

31
00:02:25,480 --> 00:02:27,359
Este es Alik.
- Sharik.

32
00:02:27,820 --> 00:02:29,277
¡Hola!
- ¡Hola!

33
00:02:29,431 --> 00:02:32,538
Conoce a mi viejo amigo.
Volamos juntos.

34
00:02:33,382 --> 00:02:35,606
Alevtina Fiódorovna.
- Estoy muy contento.

35
00:02:35,683 --> 00:02:36,987
Skvortsov.

36
00:02:37,102 --> 00:02:38,599
¡Ah, qué persona más sana eres!

37
00:02:38,752 --> 00:02:40,938
Se parece a ti también...
- ¿Tú qué...?

38
00:02:41,092 --> 00:02:42,243
¡Me enseñarás!

39
00:02:42,396 --> 00:02:44,007
Te conozco.
- Así es.

40
00:02:46,654 --> 00:02:50,643
¿Por qué estás en Moscú?
- Así es en Rusia.

41
00:02:50,912 --> 00:02:53,098
¿Cómo está Vasilevich?
¿todavía me menciona?

42
00:02:53,213 --> 00:02:54,403
Y más cómo.

43
00:02:54,518 --> 00:02:55,860
Al principio estaba enojado.

44
00:02:55,975 --> 00:02:58,469
Ahora guarda silencio y no menciona.

45
00:02:58,699 --> 00:03:00,962
Te considera un desertor.
- Es lo mismo. ¡Felicitalo!

46
00:03:01,115 --> 00:03:03,532
Por supuesto, de ti también
y por la esposa.

47
00:03:03,916 --> 00:03:07,099
Exploramos Moscú
Ahora nos vamos a Leningrado.

48
00:03:07,253 --> 00:03:09,133
Tengo coche, ¿puedo llevarte?
- Gracias.

49
00:03:10,245 --> 00:03:13,390
No servirá.
Tenemos que conseguir los billetes, el equipaje...

50
00:03:13,851 --> 00:03:15,615
Ya sabes.

51
00:03:16,689 --> 00:03:18,876
Vale, me voy.
¡Sé saludable!

52
00:03:19,490 --> 00:03:21,331
Adiós.
- Adiós.

53
00:03:22,788 --> 00:03:24,246
¿Quizás lo reconsiderarás después de todo?

54
00:03:24,361 --> 00:03:26,087
¿No? ¡Saludos!

55
00:03:26,279 --> 00:03:29,041
Volamos juntos en el IL-18.
Era un buen chico.

56
00:03:29,501 --> 00:03:32,417
Marca registrada, inmediatamente visible.

57
00:03:32,839 --> 00:03:36,559
Él era el comandante del avión entonces.
Andréi Vasilevich Timchenko.

58
00:03:37,173 --> 00:03:38,938
También un hombre serio.

59
00:03:44,807 --> 00:03:46,916
¿Cómo estuvo el vuelo?
- Normal.

60
00:03:47,108 --> 00:03:49,141
Desde hace 20 años pregunto y escucho todo "normal".

61
00:03:49,256 --> 00:03:50,791
Realmente normal.

62
00:03:50,944 --> 00:03:53,322
¿No te gusta eso?
- Me gusta.

63
00:03:53,438 --> 00:03:56,238
decir mejor
¿Cómo vives aquí sin mí?

64
00:03:56,314 --> 00:03:58,041
Normalidad.

65
00:03:59,498 --> 00:04:02,068
Yegor llama para preguntar,
cuando vas a volver

66
00:04:02,490 --> 00:04:04,830
El Comité de Veteranos llamó.

67
00:04:04,984 --> 00:04:06,787
¿Y cómo está Natasha?
- ¿Natacha?

68
00:04:07,093 --> 00:04:08,628
Natasha es Natasha.

69
00:04:08,973 --> 00:04:11,198
Y me trajeron una niña
con posición de espejo.

70
00:04:11,313 --> 00:04:13,154
¿Con qué?
- En el corazón de la derecha.

71
00:04:15,494 --> 00:04:17,182
es ella
- Sí.

72
00:04:20,059 --> 00:04:21,478
¡Papá!

73
00:04:22,629 --> 00:04:24,470
¡Hola!
- ¡Hola!

74
00:04:25,314 --> 00:04:26,465
como estas

75
00:04:26,542 --> 00:04:27,961
Tomé dos créditos por adelantado.

76
00:04:28,958 --> 00:04:30,800
¿Aún no estás casado?
- Hasta ahora no lo he hecho.

77
00:04:31,145 --> 00:04:33,178
Después de todo, no nos hemos visto en tres días.

78
00:04:33,293 --> 00:04:36,055
Voy a estudiar.
Gracias por tu interés.

79
00:04:36,400 --> 00:04:39,863
cuando te casas
no olvides hacérnoslo saber.

80
00:04:40,044 --> 00:04:42,384
Por supuesto que te lo haré saber.
si hay un teléfono cerca.

81
00:04:42,499 --> 00:04:44,532
¡No quiero esto!

82
00:04:45,645 --> 00:04:47,908
El caroteno es bueno para los ojos.

83
00:04:48,330 --> 00:04:50,094
Caroteno, cuarentena...

84
00:04:53,163 --> 00:04:55,004
¿Y esto para qué es?

85
00:04:56,462 --> 00:04:58,150
¡Solo estás impidiendo que mire!

86
00:05:04,057 --> 00:05:06,550
¡Mírala!

87
00:05:06,704 --> 00:05:08,852
Todo es normal.

88
00:05:20,935 --> 00:05:23,122
¡Deja de hablar en ese lenguaje de pájaro!

89
00:05:23,313 --> 00:05:25,040
Como si no fuera ruso.

90
00:05:25,462 --> 00:05:27,495
Estás confundiendo al niño.

91
00:05:28,108 --> 00:05:29,221
¡Lo estás confundiendo!

92
00:05:29,336 --> 00:05:30,909
Que hable como quiera.

93
00:05:31,024 --> 00:05:32,750
¿Por qué deberíamos forzarlo...?

94
00:05:32,865 --> 00:05:35,013
Siempre empiezas...
- ¡Ya empezó!

95
00:05:35,320 --> 00:05:37,238
¿Por qué el niño debería escuchar nuestro argumento?

96
00:05:37,353 --> 00:05:39,156
tu sabes como me siento
cansado de todo esto!

97
00:05:39,271 --> 00:05:40,613
Simplemente estás cansado.

98
00:05:40,729 --> 00:05:42,992
La tartamudez puede permanecer,
si no se le presta atención.

99
00:05:43,107 --> 00:05:44,986
No entiendo quién es el maestro.
tu o yo?

100
00:05:45,102 --> 00:05:47,365
Por supuesto que sí.
Tú, sol.

101
00:06:29,330 --> 00:06:31,440
Katerina, ¿has ido al médico?

102
00:06:31,823 --> 00:06:33,358
Acabo de llegar en avión.

103
00:06:33,473 --> 00:06:35,122
¿Cómo está Sasha?

104
00:06:35,237 --> 00:06:37,424
Dile a Sashka que lo traje
lo que quisiera.

105
00:06:37,539 --> 00:06:39,035
Él lo sabe.

106
00:06:39,150 --> 00:06:40,454
Eso es todo.

107
00:06:40,531 --> 00:06:42,487
¿Cómo es?
- ¡Impactante!

108
00:06:42,641 --> 00:06:44,865
hice todo yo mismo
con estas manos.

109
00:06:46,822 --> 00:06:48,586
¿Y por qué están en el techo?

110
00:06:48,740 --> 00:06:50,466
Podrías torcerte el cuello.

111
00:06:53,189 --> 00:06:54,762
Normalmente miro acostado.

112
00:06:56,028 --> 00:06:57,447
Es muy cómodo.

113
00:07:26,562 --> 00:07:28,288
Andriusha.

114
00:07:28,710 --> 00:07:30,513
¿Natalia no te dijo nada?

115
00:07:31,971 --> 00:07:33,927
No. ¿Qué pasa?

116
00:07:35,116 --> 00:07:37,840
Tómalo con calma.
Ella está embarazada.

117
00:07:45,550 --> 00:07:48,120
espera espera
¿Qué es esta tontería?

118
00:07:50,191 --> 00:07:52,646
Entonces le pregunté hoy:
"¿Te casaste?"

119
00:07:53,452 --> 00:07:55,485
Ella respondió:
"No tengo la intención de hacerlo".

120
00:07:56,175 --> 00:07:57,940
Incluso lo dijo alegremente.

121
00:08:01,085 --> 00:08:04,576
¿Y quién es este...?
- Kostya.

122
00:08:06,609 --> 00:08:08,335
Solía ​​venir a nuestra casa.

123
00:08:08,489 --> 00:08:10,445
No lo recuerdo.
¿Te acuerdas?

124
00:08:48,152 --> 00:08:49,687
¡Tú con el libro, lárgate!

125
00:08:51,720 --> 00:08:53,101
¡Y te quedas!

126
00:08:53,753 --> 00:08:55,824
Te será útil escucharlo.

127
00:08:57,397 --> 00:08:59,468
¡Qué haces aquí, sinvergüenza!

128
00:09:00,427 --> 00:09:02,959
¡Natasha está embarazada y tú te estás divirtiendo!

129
00:09:03,343 --> 00:09:04,992
Incluso te metes con el cerebro de otras personas.

130
00:09:05,107 --> 00:09:06,565
¿Cuál Natacha?

131
00:09:06,833 --> 00:09:08,214
¿Cuál es su apellido?

132
00:09:08,444 --> 00:09:10,669
¿Eres Kostya?
- No.

133
00:09:10,823 --> 00:09:12,319
Soy Kostya.

134
00:09:15,272 --> 00:09:16,883
¿Tú?
- Sí.

135
00:09:17,305 --> 00:09:18,878
Y esta es mi hermana.

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,687
No es así como se hace.

137
00:09:33,838 --> 00:09:35,449
¡Deberías casarte!

138
00:09:35,871 --> 00:09:37,559
Y ten cuidado porque...

139
00:09:37,674 --> 00:09:39,324
Andrey Vasilevich, no me entendiste.

140
00:09:39,439 --> 00:09:40,820
Yo con mucho gusto, pero ella no quiere.

141
00:09:40,935 --> 00:09:43,466
¿Por qué te explicas y te humillas?
¡Ella no te merece en absoluto!

142
00:09:43,581 --> 00:09:45,730
¡Basta!
Andrey Vasilevich, por favor...

143
00:09:45,806 --> 00:09:48,415
la llamé
envié dos telegramas

144
00:09:48,491 --> 00:09:50,064
pero ella no me escucha

145
00:09:50,333 --> 00:09:51,637
Quizás tú, como padre,

146
00:09:51,752 --> 00:09:53,018
habla con ella, aconsejala.

147
00:09:53,133 --> 00:09:55,089
¡Kostia, cariño, escúchame!
¡No pongas excusas!

148
00:09:55,204 --> 00:09:57,429
¡Sanka, por el amor de Dios, no pierdas el tiempo!

149
00:10:08,362 --> 00:10:11,967
¿Pero por qué?
¿Puedes explicarme?

150
00:10:13,080 --> 00:10:14,614
Chico como chico.

151
00:10:15,305 --> 00:10:16,801
No lo lleves adentro.

152
00:10:17,875 --> 00:10:19,793
Él no es una persona, ¿sabes?

153
00:10:20,023 --> 00:10:22,900
No necesito uno.
Tú y mamá también.

154
00:10:23,015 --> 00:10:24,281
Sólo ruido innecesario.

155
00:10:24,396 --> 00:10:26,045
No viviremos juntos.

156
00:10:26,237 --> 00:10:27,963
Bien, espera por tu personalidad.

157
00:10:28,078 --> 00:10:29,536
Hacer que un niño sea una persona,

158
00:10:29,651 --> 00:10:32,336
pero casarse como la gente
no es una persona.

159
00:10:32,490 --> 00:10:35,021
no entiendes
¡Que estás arruinando tu vida!

160
00:10:35,750 --> 00:10:38,205
¿Y entiendes?
que no entiendes nada?

161
00:10:38,589 --> 00:10:41,734
He estado escuchando toda mi vida:
"no te quedes sin sombrero,

162
00:10:42,041 --> 00:10:44,419
no pises los charcos
no bebas agua fría

163
00:10:44,534 --> 00:10:45,877
no tengas hijos..."

164
00:10:45,954 --> 00:10:47,373
¡Voy a dar a luz!

165
00:10:47,488 --> 00:10:49,368
Y no tienes que preocuparte por mí.

166
00:10:49,483 --> 00:10:51,055
¡Preocúpate por ti mismo!

167
00:10:51,171 --> 00:10:53,395
Papá, estás a punto de jubilarte.

168
00:10:54,086 --> 00:10:55,735
Te van a derrotar este año.

169
00:10:55,850 --> 00:10:57,653
¿Y qué vas a hacer en la tierra?

170
00:10:58,190 --> 00:10:59,993
Cuidarás a tu nieto.

171
00:11:00,338 --> 00:11:03,561
¡Natacha!
- ¿Cuidarás al nieto, abuelo?

172
00:11:19,326 --> 00:11:22,280
¡Andriusha!
- ¡Petrovich!

173
00:11:22,932 --> 00:11:26,461
Aquí es donde nos conocimos.
- Alegría accidental.

174
00:11:26,768 --> 00:11:28,341
¡Hola!
- ¡Hola!

175
00:11:28,533 --> 00:11:31,716
Tamara, ella es mi amiga.
Un viajero de primera clase.

176
00:11:31,947 --> 00:11:33,864
Timchenko.
- Támara.

177
00:11:34,018 --> 00:11:36,665
Tamarochka, la botella se enfría en el arroyo.

178
00:11:37,931 --> 00:11:40,117
esta es mi nieta
Reina Támara.

179
00:11:41,421 --> 00:11:42,841
¡Sentarse!

180
00:11:43,339 --> 00:11:46,792
aquí entiendes
creció una niña hermosa.

181
00:11:47,175 --> 00:11:49,553
Quería convertirse en actriz, pero fracasó.

182
00:11:49,669 --> 00:11:51,203
Reprobó los exámenes.

183
00:11:51,318 --> 00:11:54,348
Y ahora el tonto piensa
que la vida se acabó.

184
00:11:54,655 --> 00:11:56,420
¿Está casada?
- No.

185
00:11:56,995 --> 00:11:59,565
¿Una madre soltera?
- ¿De dónde se te ocurrió?

186
00:11:59,757 --> 00:12:01,828
Lo hago, por mí mismo.

187
00:12:02,327 --> 00:12:05,549
¿Conoces a Andryusha?
ella es una chica inteligente.

188
00:12:06,969 --> 00:12:10,574
La arreglé para la azafata.
Ya ha pasado un año.

189
00:12:10,728 --> 00:12:12,377
Tengo una solicitud para ti.

190
00:12:12,492 --> 00:12:16,290
Llévala contigo.
- Por supuesto que la llevaré.

191
00:12:16,673 --> 00:12:18,476
¿Sabes hablar inglés?

192
00:12:18,553 --> 00:12:20,241
Él canta y habla...

193
00:12:21,085 --> 00:12:23,348
Ella casi no necesitará cantar con nosotros,

194
00:12:23,463 --> 00:12:24,959
pero hablar...

195
00:12:25,113 --> 00:12:29,562
¿Realmente hablas bien inglés?
- No, hablo un poco.

196
00:12:29,869 --> 00:12:31,941
Pero puedo traducir si quieres.

197
00:12:35,623 --> 00:12:38,116
Y trabajar, como asistente de vuelo,
¿te gusta?

198
00:12:38,692 --> 00:12:40,111
No.

199
00:12:41,722 --> 00:12:44,484
"Primavera", aquí 26120,
Sobrevuelo la zona inundada.

200
00:12:44,561 --> 00:12:45,903
Estoy monitoreando.

201
00:12:46,018 --> 00:12:47,629
No veo gente aislada del agua.

202
00:12:47,745 --> 00:12:50,353
26120, fin de vuelo.
¡Regresar!

203
00:12:52,846 --> 00:12:55,647
Pasé específicamente por Moscú.
después de vacaciones.

204
00:12:56,337 --> 00:12:58,792
Queríamos acudir a un logopeda,
pero fallamos.

205
00:12:58,907 --> 00:13:00,710
¿Tartamudea tanto?

206
00:13:01,477 --> 00:13:03,012
Sí, pero es astuto.

207
00:13:04,853 --> 00:13:06,234
Encuentra una salida.

208
00:13:07,001 --> 00:13:08,957
Decir la palabra completa es difícil,

209
00:13:09,456 --> 00:13:10,722
pero lo dice por partes.

210
00:13:10,837 --> 00:13:13,522
En lugar de querer - "kam",
en lugar de bueno - "hermano",

211
00:13:13,637 --> 00:13:14,903
en lugar de delicioso - "ku"

212
00:13:15,018 --> 00:13:16,706
Compuso casi una lengua entera.
- ¡Interesante!

213
00:13:16,821 --> 00:13:19,353
Y mi esposa lo regaña.
Quiere hablar correctamente.

214
00:13:19,468 --> 00:13:21,156
Y eso le hace tartamudear aún más.

215
00:13:21,577 --> 00:13:24,186
Esto no es nada bueno.

216
00:13:24,761 --> 00:13:26,794
No lo hace a propósito.
Ella simplemente está nerviosa.

217
00:13:26,909 --> 00:13:28,712
Y tienes nervios,
Yo también tengo nervios.

218
00:13:28,866 --> 00:13:30,554
Debemos cumplir.

219
00:13:30,669 --> 00:13:33,392
"Primavera", aquí 26120.
He completado la inspección.

220
00:13:33,776 --> 00:13:35,579
No encontré personas arrancadas del agua.

221
00:13:35,694 --> 00:13:37,036
Todos han sido evacuados.

222
00:13:48,429 --> 00:13:50,500
¡Entonces! ¡Entonces!

223
00:14:04,233 --> 00:14:06,726
¡Hola!
- ¡Hola!

224
00:14:11,790 --> 00:14:14,974
¡Calenté el almuerzo tres veces!
¿Dónde estás perdido?

225
00:14:17,697 --> 00:14:20,843
Me mantuvieron en el trabajo.
- ¿No pudiste llamar?

226
00:14:21,111 --> 00:14:23,029
¡Vas a llegar tarde, llámame!

227
00:14:23,259 --> 00:14:25,254
Ya me estoy poniendo nervioso por todo.

228
00:14:25,561 --> 00:14:27,287
¡Ahora mantente caliente y come!

229
00:14:29,013 --> 00:14:30,624
¡Yo también voy a trabajar!

230
00:14:37,797 --> 00:14:40,981
¡Alya, no te vuelvas loca!
No provoquéis al Señor.

231
00:14:41,096 --> 00:14:42,976
Te enamoraste de un hombre tan bueno.

232
00:14:46,198 --> 00:14:47,541
Encuentra a alguien.

233
00:14:47,656 --> 00:14:50,418
Tal vez se detenga...
- ¿En un hombre vivo?

234
00:14:50,955 --> 00:14:53,525
No. Y yo tampoco soy así.

235
00:14:54,445 --> 00:14:57,207
¡Entonces tengan paciencia conmigo!
- ¿Qué estoy haciendo?

236
00:14:59,049 --> 00:15:00,813
¡Solo estoy esperando!

237
00:15:01,350 --> 00:15:02,961
5 años ya.

238
00:15:05,876 --> 00:15:10,710
Ya estamos en camino.
- Justo en el camino.

239
00:15:12,935 --> 00:15:15,850
Distancia 6.
Curso 214.

240
00:15:17,154 --> 00:15:18,842
Gracias Tamarochka!

241
00:15:32,613 --> 00:15:33,917
¡Fuego!

242
00:15:34,032 --> 00:15:35,452
¡Fuego!

243
00:15:36,027 --> 00:15:37,676
Veo y oigo.

244
00:15:37,945 --> 00:15:39,671
¡Fuego en la primera sala de pasajeros!

245
00:15:39,786 --> 00:15:43,315
¡El segundo en pilotar!
Todos los demás deben usar máscaras.

246
00:15:48,916 --> 00:15:52,099
Y el segundo ponerse mascarilla.
Yo me hago cargo.

247
00:15:52,905 --> 00:15:54,708
Un poco de gasolina al motor.

248
00:15:54,823 --> 00:15:57,968
Deja que el ingeniero tome el globo.
y para ir al salón.

249
00:15:58,889 --> 00:16:01,229
¡Tomo el globo y voy al salón!

250
00:16:01,766 --> 00:16:04,259
No aterrizaremos hoy.
- Entiendo.

251
00:16:06,407 --> 00:16:08,978
¿Por qué no informó la fuente del humo?

252
00:16:11,394 --> 00:16:13,312
Creo que está en algún lugar debajo del suelo.

253
00:16:13,427 --> 00:16:14,962
Eso crees...

254
00:16:15,345 --> 00:16:16,726
¡Específicamente!

255
00:16:16,841 --> 00:16:18,874
Ahí está.
¿Rasco el suelo?

256
00:16:19,910 --> 00:16:22,212
No hay necesidad.
Suficiente por hoy.

257
00:16:24,436 --> 00:16:26,508
Necesitas hablar más en serio, Igor.

258
00:16:27,352 --> 00:16:29,039
por supuesto
es solo un ensayo

259
00:16:29,155 --> 00:16:31,456
espero el show
nunca tendrá lugar.

260
00:16:31,533 --> 00:16:32,875
Gracias, Iván.

261
00:16:33,029 --> 00:16:35,177
Y no pretendas ser más inteligente que los demás.

262
00:16:37,709 --> 00:16:40,240
¡Hola papá, hola!

263
00:16:41,123 --> 00:16:45,035
¿Vino el médico a ver a la tía Marina?
¿Qué dijiste?

264
00:16:45,150 --> 00:16:47,375
¿Se puede pasar sin cirugía?

265
00:16:47,529 --> 00:16:49,101
Tuvo que llamar.

266
00:16:49,216 --> 00:16:51,825
Por supuesto que lo entregaré.
No hay problemas.

267
00:16:53,129 --> 00:16:54,779
Sólo dime su nombre.

268
00:16:55,124 --> 00:16:56,428
Dime.

269
00:16:57,617 --> 00:16:59,075
¿Miri o fango?

270
00:17:02,182 --> 00:17:03,486
Entiendo.

271
00:17:03,869 --> 00:17:05,211
Entiendo.

272
00:17:05,366 --> 00:17:06,823
Mamá, besa a tía Marina.

273
00:17:14,878 --> 00:17:17,103
Sergey, ¿cómo estuvo el vuelo?

274
00:17:17,909 --> 00:17:19,252
Bueno.

275
00:17:19,635 --> 00:17:21,630
Hay una cosa que hacer.
¡Toma un lápiz y escríbelo!

276
00:17:21,784 --> 00:17:22,973
Miredín.

277
00:17:23,088 --> 00:17:25,888
Miguel, Iván, Radion,
Yevtushenko, Dmitry, Ina, Nikolai.

278
00:17:26,002 --> 00:17:29,494
"Mi-re-din" -
Es una medicina india.

279
00:17:29,954 --> 00:17:31,488
¿Cuándo vas a volar a la India?

280
00:17:32,064 --> 00:17:34,135
Claro, lo arreglaré.
No tienes problemas.

281
00:17:34,404 --> 00:17:35,900
Te veré el miércoles.

282
00:17:36,168 --> 00:17:37,626
¡Mucha salud!

283
00:18:45,100 --> 00:18:47,407
Igor, hice café.

284
00:18:47,484 --> 00:18:49,830
¿Tomas café por la mañana?
- Sí.

285
00:19:22,668 --> 00:19:25,283
¿Por qué la estás blanqueando?
Todas las vitaminas están ahí.

286
00:19:27,090 --> 00:19:30,513
No tengo ganas de comer nada, mamá.
- Ojalá te hubieras acostado, Natasha.

287
00:19:32,551 --> 00:19:34,627
Descansa un poco.
- Está bien, mamá.

288
00:19:35,819 --> 00:19:37,511
¡Y mejora!

289
00:19:39,818 --> 00:19:41,779
Estás arrullando como dos palomas.

290
00:19:42,241 --> 00:19:43,702
Natalia tiene la culpa de todo.

291
00:19:44,048 --> 00:19:46,048
¡No la molestes!
Déjalo sentir.

292
00:19:46,163 --> 00:19:48,163
no hablas con ella
No tengo que...

293
00:19:48,278 --> 00:19:51,893
En su posición, cualquier infección...
- En su posición...

294
00:19:52,008 --> 00:19:54,469
¡En cuanto la miran se quita la falda!

295
00:19:56,392 --> 00:19:58,660
Aquí 26120,
Terminé de fertilizar la parcela.

296
00:19:58,776 --> 00:20:03,621
¿Debería hacer otro curso?
- 26120, ¡vuelve!

297
00:20:19,079 --> 00:20:21,694
Esta es Masha Filatova,
simplemente no puedo...

298
00:20:21,847 --> 00:20:24,693
Solo mira lo ágil que es.

299
00:20:25,193 --> 00:20:27,269
¿Y salta, salta...?

300
00:20:28,346 --> 00:20:30,999
También hay tres chicas en nuestra clase.
se dedican a la gimnasia,

301
00:20:31,114 --> 00:20:32,960
pero son como osos.

302
00:20:34,152 --> 00:20:35,806
Alik, come.

303
00:20:36,729 --> 00:20:38,190
¡Alik!

304
00:20:38,497 --> 00:20:39,920
Cámara... cha...

305
00:20:40,535 --> 00:20:42,035
¿Qué es este "kam-cha"?

306
00:20:42,535 --> 00:20:44,727
Di "¡Quiero té!"

307
00:20:46,534 --> 00:20:47,957
¿Qué?

308
00:20:48,841 --> 00:20:50,418
¡No entiendo lo que estás diciendo!

309
00:20:51,187 --> 00:20:52,533
¿Qué?

310
00:20:53,033 --> 00:20:54,494
¡Di "Quiero té"!

311
00:20:57,147 --> 00:20:58,762
"¡Quiero té!"

312
00:20:59,147 --> 00:21:01,108
Habla ruso, no chino.

313
00:21:01,223 --> 00:21:02,800
De lo contrario no obtendrás nada.

314
00:21:02,915 --> 00:21:04,876
Alya, el hombre no quiere.
¿Por qué lo haces?

315
00:21:04,991 --> 00:21:06,530
No deberíamos habérselo dado
chocolate.

316
00:21:06,645 --> 00:21:08,375
Entonces es mi culpa otra vez.

317
00:21:09,260 --> 00:21:11,413
Sabes cómo criarlo
y yo - ¡no!

318
00:21:11,528 --> 00:21:13,836
Intenta rechazarlo
cuando ella llora

319
00:21:14,451 --> 00:21:16,681
lo olvidé por completo
Tengo que pasar por Jeanne también.

320
00:21:16,912 --> 00:21:18,796
Gracias. Adiós.

321
00:21:19,027 --> 00:21:20,488
Es bueno para ti.

322
00:21:20,603 --> 00:21:23,833
Vienes a jugar tus estúpidos juegos.
y tu piensas

323
00:21:23,987 --> 00:21:26,025
que estabas ocupada con tu hijo.

324
00:21:26,140 --> 00:21:28,986
Por eso está pegado a ti.
- Estoy trabajando.

325
00:21:29,140 --> 00:21:32,101
¡No sé si trabajas o no!

326
00:21:32,793 --> 00:21:35,369
Es posible que hayas encontrado uno.
¡y vuela hacia ella!

327
00:21:36,984 --> 00:21:38,638
¿Qué estás rasgueando?

328
00:22:07,054 --> 00:22:08,592
Alya, ¿qué estás haciendo?

329
00:22:12,053 --> 00:22:13,899
Y mañana te arrepentirás.

330
00:22:14,399 --> 00:22:15,975
Sólo me arrepiento de una cosa

331
00:22:16,475 --> 00:22:20,436
que fui un tonto y te dejé
para destruir mi vida!

332
00:22:21,166 --> 00:22:24,589
Alik, cariño, no llores.

333
00:22:25,089 --> 00:22:27,588
Mi sol...

334
00:22:27,857 --> 00:22:29,780
mi alegría...

335
00:22:30,857 --> 00:22:33,087
No necesito a nadie más
excepto tu

336
00:22:33,664 --> 00:22:36,817
¿Qué está pasando?
- ¡Si no te gusta, vete!

337
00:22:36,932 --> 00:22:40,047
¡Irse!
¡Mañana divorciada!

338
00:22:40,585 --> 00:22:42,162
¡Nadie se arrepentirá!

339
00:22:42,777 --> 00:22:44,930
¿Qué pasa, Alya? ¿Por qué?

340
00:23:45,801 --> 00:23:47,954
Te escucho, Andréi Vasilevich.

341
00:23:48,224 --> 00:23:51,607
Quiero advertirte sobre algo.

342
00:23:52,684 --> 00:23:57,645
Skvortsov no es del todo adecuado
para la vida familiar.

343
00:23:59,029 --> 00:24:01,836
Como mecánico es brillante.
¡ni una palabra!

344
00:24:02,259 --> 00:24:03,835
Pero con las mujeres...

345
00:24:05,066 --> 00:24:07,604
En resumen, si empieza a colgarse,

346
00:24:07,758 --> 00:24:09,719
alejarlo de ti.

347
00:24:10,834 --> 00:24:14,025
muchas gracias,
Andréi Vasilevich.

348
00:24:16,333 --> 00:24:18,178
¿Y si no arranca?

349
00:24:19,217 --> 00:24:20,524
¿A qué estás sonriendo?

350
00:24:20,678 --> 00:24:23,254
Todos ustedes son así.

351
00:24:24,331 --> 00:24:27,446
cada pensamiento
que con los demás es malo.

352
00:24:27,676 --> 00:24:32,560
Y soy tan hermosa, tan inteligente,
él será bueno conmigo.

353
00:24:33,175 --> 00:24:35,328
Y luego tendrás que llorar.

354
00:24:59,092 --> 00:25:00,515
Sí, ahora.

355
00:25:14,743 --> 00:25:18,242
volé al otro lado del mundo
que vi

356
00:25:19,395 --> 00:25:22,356
La cocina y el salón...
- Ya basta.

357
00:25:22,548 --> 00:25:26,278
no te emociones
En casa os lo enseñaré todo en imágenes.

358
00:25:27,009 --> 00:25:28,586
El mundo entero.

359
00:25:30,893 --> 00:25:32,777
Por supuesto.

360
00:25:41,390 --> 00:25:43,044
¡Feliz!

361
00:25:43,736 --> 00:25:45,889
Tamara, ¿has visto todo esto?

362
00:25:48,235 --> 00:25:50,888
¡Chicas, París es como una boa!

363
00:25:52,003 --> 00:25:53,580
Tienes que respirar de alguna manera.

364
00:26:06,192 --> 00:26:09,307
Aquí 26120,
Me acerco al fuego en el bosque.

365
00:26:09,653 --> 00:26:11,307
Estoy en la plaza D 36.

366
00:26:11,499 --> 00:26:13,422
Veo el fuego.

367
00:26:13,575 --> 00:26:17,305
26120 te tengo
Un helicóptero del departamento de bomberos vuela hacia usted.

368
00:26:17,459 --> 00:26:20,074
ver si hay gente
peligrosamente cerca del fuego.

369
00:26:20,958 --> 00:26:22,958
¡Estamos aquí!

370
00:26:26,034 --> 00:26:27,072
¡Estamos aquí!

371
00:26:27,265 --> 00:26:30,918
26120 Me acerqué al incendio forestal.

372
00:26:36,993 --> 00:26:38,493
¡Vamos!

373
00:26:39,146 --> 00:26:42,030
veo gente
Los subiré a bordo.

374
00:26:42,300 --> 00:26:44,068
Me estoy rebajando.

375
00:26:52,567 --> 00:26:56,719
altura 400,
distancia 8.

376
00:26:57,527 --> 00:26:59,834
¡Prepárate para aterrizar!

377
00:27:32,711 --> 00:27:34,672
¿Pagaste el alquiler?
- He pagado.

378
00:27:37,633 --> 00:27:39,479
¿Y la actual?
- He pagado.

379
00:27:40,940 --> 00:27:43,517
Alick, querido, ven aquí.

380
00:27:43,901 --> 00:27:47,208
¡Ven a besarte mami!
Alik, ¿con quién estoy hablando?

381
00:28:04,473 --> 00:28:06,550
Mamá, tenemos que cortarlo.

382
00:28:10,626 --> 00:28:12,241
¿Ahora mismo?
- ¿Y cuándo?

383
00:28:13,625 --> 00:28:15,548
¿Cuando se vuelve como un salvaje?

384
00:28:18,701 --> 00:28:20,508
¡Alik, ven aquí y siéntate!

385
00:28:21,777 --> 00:28:23,392
¡Alik, siéntate!

386
00:28:24,853 --> 00:28:26,430
¡Con quién estoy hablando!

387
00:28:26,622 --> 00:28:28,314
¡Con quién estoy hablando!

388
00:28:36,505 --> 00:28:37,927
¿Qué estás haciendo?

389
00:28:38,389 --> 00:28:41,234
me molestas
y te lo ganas con él.

390
00:28:41,773 --> 00:28:44,503
¡Hijo, no llores, no llores!

391
00:28:44,849 --> 00:28:47,310
Ahora te mostraré lo que te traje.

392
00:29:02,306 --> 00:29:04,921
Mi... Mi...

393
00:29:07,959 --> 00:29:10,997
No, no es un ratón.
es una nutria.

394
00:29:11,804 --> 00:29:14,111
Me la entregaron en la perrera.

395
00:29:15,073 --> 00:29:16,957
¿Por qué pones esa rata sobre la mesa?

396
00:29:17,111 --> 00:29:18,687
¡Elimínalo ahora!

397
00:29:19,418 --> 00:29:22,071
Tiene razón, no lo pongas sobre la mesa...

398
00:29:22,379 --> 00:29:25,070
Mamá, ¿por qué cuando estoy ocupada?
con el niño

399
00:29:25,186 --> 00:29:27,877
siempre lleva algunas ratas
para ponerme de los nervios.

400
00:29:28,762 --> 00:29:31,684
Todos los días lo mismo.
- ¿Alguna vez te callarás?

401
00:29:32,415 --> 00:29:34,568
¡Es esta vida!
- ¿No te gusta?

402
00:29:34,722 --> 00:29:38,337
¡Vete si no te gusta!
¡Nadie llorará!

403
00:29:38,529 --> 00:29:42,067
¡Divorciémonos y acabemos con esto!
¡Estoy cansado de todo!

404
00:30:07,292 --> 00:30:09,176
¡Alya!

405
00:30:20,096 --> 00:30:21,635
¿Vacaciones o viaje de negocios?

406
00:30:21,788 --> 00:30:23,634
he venido a proponerte
tu mano y tu corazón.

407
00:30:23,711 --> 00:30:25,980
¡Estás loco!
- Presentaremos una solicitud mañana.

408
00:30:26,057 --> 00:30:28,248
¿De qué estás hablando?
Soy estudiante.

409
00:30:28,364 --> 00:30:30,940
Seré liberado en 2 años.
- No tienes que ir a ningún lado.

410
00:30:31,055 --> 00:30:34,016
Vengo a ti para siempre.
- ¡Estás loco!

411
00:30:34,324 --> 00:30:36,208
Tú me amas, yo también.

412
00:30:36,324 --> 00:30:37,823
Tendremos una vida maravillosa contigo.

413
00:30:37,939 --> 00:30:41,745
Trabajaré en la aviación pequeña,
No es posible volar únicamente en "Il".

414
00:30:52,128 --> 00:30:55,050
vas a comer
La gelatina quedó bien hoy.

415
00:30:58,472 --> 00:31:00,510
Ya conoces a Alya, tienes razón.

416
00:31:01,664 --> 00:31:03,164
Divorciémonos.

417
00:31:06,240 --> 00:31:07,663
tu que?

418
00:31:08,124 --> 00:31:10,047
¿Nos divorciamos por culpa de la rata?

419
00:31:12,008 --> 00:31:13,661
La rata no tiene nada que ver con eso.

420
00:31:16,507 --> 00:31:22,890
Hay hombres que se casan una vez.
y viven así por el resto de sus vidas.

421
00:31:23,544 --> 00:31:26,581
Hay otros que nunca se casan.

422
00:31:28,735 --> 00:31:30,580
Esta es su fortaleza.

423
00:31:30,734 --> 00:31:32,465
Yo soy uno de ellos.

424
00:31:33,234 --> 00:31:35,041
No te voy a mentir, me he enamorado.

425
00:31:35,502 --> 00:31:37,886
Ni una sola vez y muy en serio.

426
00:31:41,040 --> 00:31:43,347
Pero nunca prometí nada.

427
00:31:44,154 --> 00:31:46,115
Sabía que la familia no era para mí.

428
00:31:46,231 --> 00:31:47,884
Otros pueden hacer eso, yo no.

429
00:31:48,000 --> 00:31:51,230
no le he prometido nada a nadie
y por eso no le he mentido a nadie.

430
00:31:51,307 --> 00:31:53,037
Eso es lo que me gustó de ti.

431
00:31:53,152 --> 00:31:55,498
Tu independencia y modernidad.

432
00:31:57,536 --> 00:31:59,074
Un segundo.

433
00:32:01,112 --> 00:32:02,573
¿Hola?

434
00:32:03,535 --> 00:32:05,573
¡Hola!
Normal.

435
00:32:06,649 --> 00:32:07,918
No puedo.

436
00:32:08,841 --> 00:32:10,610
Me voy de viaje de negocios.

437
00:32:11,994 --> 00:32:13,494
Por mucho tiempo.

438
00:32:13,917 --> 00:32:15,416
Durante medio año.

439
00:32:17,108 --> 00:32:19,569
Está bien, siéntelo.

440
00:32:22,530 --> 00:32:24,030
¿Por qué durante medio año?

441
00:32:24,184 --> 00:32:26,299
¿Seremos nosotros dos durante medio año?

442
00:32:26,837 --> 00:32:28,452
Eres una persona maravillosa.

443
00:32:29,298 --> 00:32:31,067
¿Qué se suponía que debía decirle?

444
00:32:31,221 --> 00:32:34,066
que me voy de viaje de negocios
¿de por vida?

445
00:32:39,449 --> 00:32:41,872
¿Qué, estás celoso?

446
00:32:44,295 --> 00:32:46,486
Nunca por nada.

447
00:32:46,832 --> 00:32:49,409
Esto es para personas con un complejo.
por inferioridad,

448
00:32:49,563 --> 00:32:51,216
y tengo otros complejos.

449
00:32:51,370 --> 00:32:53,408
¡Está bien, basta!
¿Oyes?

450
00:32:53,869 --> 00:32:55,792
Estábamos hablando de un tema serio...

451
00:32:58,637 --> 00:32:59,945
Mírate.

452
00:33:01,483 --> 00:33:02,906
Estoy abrumado.

453
00:33:03,406 --> 00:33:07,597
En nuestro país, ¿las mujeres tienen
¿Igualdad de derechos con los hombres?

454
00:33:09,174 --> 00:33:10,789
¡Entonces úsalos!

455
00:33:11,173 --> 00:33:13,134
Utilice sus privilegios.

456
00:33:13,288 --> 00:33:14,634
¿De dónde sois todos?

457
00:33:14,749 --> 00:33:18,287
esto sin sentido y salvaje
deseo de casarse.

458
00:33:18,594 --> 00:33:21,325
¿Por qué? ¿Para qué?
No entiendo.

459
00:33:23,209 --> 00:33:24,708
¿Qué estás mirando?

460
00:33:25,093 --> 00:33:27,246
¿Me equivoco?
- Tienes razón, por supuesto.

461
00:33:27,439 --> 00:33:31,053
Por supuesto que tengo razón.
- Tienes razón.

462
00:33:31,630 --> 00:33:35,783
Entiendo, un momento en el que...

463
00:33:44,358 --> 00:33:45,704
Él persigue a los mamuts,

464
00:33:45,858 --> 00:33:48,165
ella naturalmente se sienta junto al fuego y lo espera,

465
00:33:48,280 --> 00:33:50,510
porque sabe que si el hombre se va,
no habrá mamut.

466
00:33:50,703 --> 00:33:52,164
Si no hay mamut,
no habrá comida.

467
00:33:55,394 --> 00:33:58,778
puedes entender eso
porque tiene mucho sentido.

468
00:34:00,124 --> 00:34:03,200
debería quedarse
a alguien para sobrevivir.

469
00:34:03,354 --> 00:34:05,045
Esto es natural.

470
00:34:05,392 --> 00:34:06,584
¿Y qué es ahora?

471
00:34:06,814 --> 00:34:09,967
Ella es una "Candidata de Ciencias".

472
00:34:10,083 --> 00:34:13,582
Su salario es
que ella está más segura que cualquier hombre,

473
00:34:14,697 --> 00:34:16,197
porque no bebe.

474
00:34:17,773 --> 00:34:20,888
¡No! ella necesita ser atrapada
con ambas manos para alguien

475
00:34:21,234 --> 00:34:23,080
aunque no sea nada.

476
00:34:24,003 --> 00:34:25,272
Porque es un hombre.

477
00:34:25,425 --> 00:34:28,194
Este es un hombre, esta es una familia.
¡No entiendo!

478
00:34:31,886 --> 00:34:33,347
¿No es una tontería?
- Es una tontería.

479
00:35:15,914 --> 00:35:18,913
¿Qué pasó?
- Terroristas.

480
00:35:20,182 --> 00:35:23,066
El avión fue secuestrado en Mallorca
y vienen aquí a cargar.

481
00:35:23,374 --> 00:35:24,835
Aquí están los últimos mensajes.

482
00:35:25,027 --> 00:35:27,527
Los terroristas han aceptado
para liberar a una mujer.

483
00:35:27,642 --> 00:35:29,603
El japonés Kumiku Marimitsu.

484
00:35:30,757 --> 00:35:33,987
Pero quedan 67 personas en el avión,
de ellos 14 mujeres.

485
00:35:35,140 --> 00:35:38,563
¿Qué quieren?
- No está claro por ahora.

486
00:35:39,947 --> 00:35:42,831
Probablemente querrán dinero
y amnistía para los suyos.

487
00:35:43,292 --> 00:35:45,677
Quieren ser liberados
de prisión 4 detenidos.

488
00:35:47,945 --> 00:35:51,829
Entre los rehenes se encuentra su marido,
arquitecto Marimitsu.

489
00:35:53,098 --> 00:35:57,405
Allí la esperan sus compatriotas,
Personal de la Embajada de Japón.

490
00:36:00,327 --> 00:36:02,826
Resulta que ella bajó
traicionar al niño.

491
00:36:04,480 --> 00:36:08,248
Le entregó al niño y
quiere subir al avión.

492
00:36:08,402 --> 00:36:10,978
¿Por qué?
- Su marido está ahí, ¡por qué!

493
00:36:30,090 --> 00:36:32,358
Admiran su compostura.

494
00:36:32,474 --> 00:36:36,011
Dicen que gira por última vez.
para ver a su hijo.

495
00:36:58,352 --> 00:37:00,660
¡Maldita sea! ¡Hola!

496
00:37:03,582 --> 00:37:05,082
Hay una ambulancia abajo.

497
00:37:05,466 --> 00:37:08,158
Pensé que tal vez no fuera para nosotros.
- Es para nosotros.

498
00:37:08,888 --> 00:37:12,080
Natalia se sintió enferma.
- ¿Qué le pasa?

499
00:37:13,849 --> 00:37:15,733
Intoxicación grave.

500
00:37:16,617 --> 00:37:18,425
Espasmos de vómitos.

501
00:37:18,886 --> 00:37:20,655
Fue completamente torturado.

502
00:37:21,078 --> 00:37:23,001
¿Qué, Natalie, otra vez?

503
00:37:47,687 --> 00:37:49,418
Mamá, no puedo soportarlo más.

504
00:37:51,033 --> 00:37:52,994
No puedo soportarlo.

505
00:37:54,647 --> 00:37:56,455
Mamá, estoy de acuerdo con lo del hospital.

506
00:37:56,608 --> 00:37:59,339
Vámonos ahora.
- Iremos, iremos.

507
00:37:59,800 --> 00:38:01,492
¿Él también vino?

508
00:38:11,528 --> 00:38:15,220
Natasha, querías el niño, ¿no?

509
00:38:19,257 --> 00:38:21,026
No quería perderlo.

510
00:38:22,180 --> 00:38:24,410
No quería, deja que diga mamá.

511
00:38:25,140 --> 00:38:30,024
Aguanté, aguanté, pero este es el límite.
No puedo más.

512
00:38:33,600 --> 00:38:35,753
Siempre haces lo tuyo.

513
00:38:35,984 --> 00:38:37,676
No estás de acuerdo conmigo.

514
00:38:38,484 --> 00:38:40,214
Y ahora lo harás.

515
00:38:42,944 --> 00:38:44,559
Pero recuerda...

516
00:38:49,135 --> 00:38:49,173
Si uno hace mal,
como el quiere

517
00:38:49,481 --> 00:38:53,672
ha sucumbido al dolor, al miedo,
o cualquier otra presión,

518
00:38:54,018 --> 00:38:55,980
entonces estará triste y avergonzado.

519
00:38:57,018 --> 00:38:59,248
Y ya no se puede hacer nada.

520
00:39:00,825 --> 00:39:02,555
¡Sufrir!

521
00:39:02,747 --> 00:39:06,631
Sentirás algo
como un segundo aliento y te sentirás aliviado.

522
00:39:10,399 --> 00:39:15,898
El hombre es un mecanismo tan robusto,
que puede soportar, qué no.

523
00:39:16,552 --> 00:39:18,090
¡Sufrir!

524
00:39:20,628 --> 00:39:23,089
Pensé lo contrario
que serás feliz.

525
00:39:26,857 --> 00:39:31,856
El caso está siendo considerado
de Valentin Georgievich Nenarokov,

526
00:39:32,087 --> 00:39:36,547
y Alevtina Fyodorovna Nenarokova,
para la custodia del niño.

527
00:39:37,932 --> 00:39:40,892
Secretario, informe la aparición.
en la reunión.

528
00:39:44,276 --> 00:39:49,160
El demandante, el demandado.
y están presentes los representantes del tribunal.

529
00:39:49,429 --> 00:39:50,813
¿Por qué está el niño aquí?

530
00:39:50,967 --> 00:39:53,159
No hay negocios aquí. ¡Sácalo!

531
00:40:00,773 --> 00:40:03,580
Demandado, ¿tiene alguna objeción?
- Tengo.

532
00:40:05,618 --> 00:40:07,540
Me opongo a su abogado.

533
00:40:07,656 --> 00:40:10,501
Estoy sin abogado,
Que él también se quede sin abogado.

534
00:40:10,655 --> 00:40:14,808
La ley no permite el despido del abogado
a la parte demandada.

535
00:40:14,923 --> 00:40:17,153
También tiene derecho a un abogado.

536
00:40:17,730 --> 00:40:20,576
¿Por qué? Puedo hacer eso.

537
00:40:21,345 --> 00:40:25,152
Soy madre y nadie puede.
para llevarme a mi hijo.

538
00:40:30,035 --> 00:40:32,804
Alik, no hagas ruido.

539
00:40:34,227 --> 00:40:35,726
¿Tienes sed?

540
00:40:36,265 --> 00:40:41,417
Entiendo que sin padre es difícil,

541
00:40:42,648 --> 00:40:45,839
pero sin madre es mucho más difícil.

542
00:40:46,647 --> 00:40:49,454
No sé lo que espera
¿Valentín Georgievich?

543
00:40:49,608 --> 00:40:54,376
Vuela, a menudo tarde.
Para siembra o por algún otro motivo.

544
00:40:55,645 --> 00:40:57,952
¿Cuándo se ocupará del niño?

545
00:40:58,952 --> 00:41:02,105
Él está constantemente en el trabajo.
- ¿No estás trabajando?

546
00:41:02,643 --> 00:41:06,027
Yo trabajo, pero mi madre es jubilada,

547
00:41:06,488 --> 00:41:07,911
ella puede ayudarme

548
00:41:08,065 --> 00:41:12,679
¿Sabías que Valentin Georgievich
también tiene una madre jubilada,

549
00:41:13,141 --> 00:41:14,756
hermana soltera...

550
00:41:14,910 --> 00:41:18,563
Que vivan en su propia casa.
cerca de Krasnodarsk,

551
00:41:18,678 --> 00:41:21,908
donde tu hombre
se puede mover fácilmente.

552
00:41:22,331 --> 00:41:26,138
Lo siento, pero estos son perfectos.
extraños para Alik,

553
00:41:28,214 --> 00:41:32,636
y mi madre lo ha estado cuidando desde que nació.
- Tu madre lo vio...

554
00:41:33,252 --> 00:41:35,866
¿Y usted no estuvo involucrado en eso?

555
00:41:36,405 --> 00:41:38,635
Escucha, no discutas conmigo.

556
00:41:38,750 --> 00:41:41,980
Di qué tipo de persona es.
- Es un buen hombre.

557
00:41:42,711 --> 00:41:45,287
Y lo mismo está escrito en la descripción.

558
00:41:47,633 --> 00:41:53,362
Usado con respeto entre el equipo,
padre moralmente estable y cariñoso...

559
00:41:54,901 --> 00:41:57,592
Lo siento, pero esto es una novedad para mí.

560
00:41:59,823 --> 00:42:03,552
Puedo decirte qué tipo de persona es.

561
00:42:04,245 --> 00:42:06,206
También te diré qué clase de padre es.

562
00:42:06,936 --> 00:42:08,897
Y hablaré de su estabilidad moral.

563
00:42:09,013 --> 00:42:12,243
No pasó la noche en casa durante 2 o 3 días.

564
00:42:12,666 --> 00:42:15,934
Él no es ningún padre.

565
00:42:16,511 --> 00:42:19,280
No crió bien al niño.

566
00:42:19,549 --> 00:42:21,356
No había manera de criarlo.

567
00:42:21,510 --> 00:42:24,548
Soy maestra de escuela primaria.
¿Y quién es él?

568
00:42:24,855 --> 00:42:28,970
Él venía, regañando a su hijo,
Incluso le pegó a este pequeño...

569
00:42:30,123 --> 00:42:32,507
Alik también empezó a tartamudear por esto.

570
00:42:32,661 --> 00:42:39,160
Sólo me pregunto cómo lo están llevando
¿Una persona así en nuestra aviación?

571
00:42:40,967 --> 00:42:46,158
A menudo iba borracho a trabajar para volar.

572
00:42:46,427 --> 00:42:49,504
Podría destruir tanto a la máquina como a las personas.

573
00:42:49,927 --> 00:42:54,810
¿¡Cómo vas a confiar el niño a una persona así!?

574
00:42:54,964 --> 00:43:00,001
¿Sabes qué discursos solía pronunciar?

575
00:43:00,424 --> 00:43:03,039
Me daba vergüenza incluso escucharlos.

576
00:43:03,193 --> 00:43:09,807
Se llamaba alas plateadas.
en su solapa "gallina".

577
00:43:10,806 --> 00:43:13,191
Y el día que le pagaron,

578
00:43:13,575 --> 00:43:15,267
llamado Día de la Aviación.

579
00:43:15,382 --> 00:43:17,728
Al tribunal no le importa eso.
Habla al grano.

580
00:43:19,035 --> 00:43:21,804
¿Tienes algo que agregar?
- Estoy hablando esencialmente.

581
00:43:23,650 --> 00:43:26,034
Invita al testigo Mishakova.

582
00:43:30,264 --> 00:43:32,032
Alevtina dijo la verdad.

583
00:43:32,340 --> 00:43:37,300
Tal como lo dijiste, así fuiste.
- ¿Cómo sabes lo que dijo?

584
00:43:37,762 --> 00:43:40,723
ella no dirá nada
lo cual no es cierto.

585
00:43:40,877 --> 00:43:42,684
Y lo que fue, lo sé bien.

586
00:43:42,838 --> 00:43:44,799
Todo estaba sucediendo ante mis ojos.

587
00:43:45,645 --> 00:43:48,106
No debes quitarle al niño a la madre.

588
00:43:48,260 --> 00:43:52,220
Evdokia Petrovna,
dices "ante mis ojos".

589
00:43:54,258 --> 00:43:59,872
¿Cuenta antes de que fueras el niño?
- ¿Vencerlo? ¡Cómo puede!

590
00:44:00,334 --> 00:44:03,371
De hecho, a veces Alechka es
golpeó el cuello

591
00:44:03,487 --> 00:44:06,486
pero eso fue... de los nervios.

592
00:44:07,063 --> 00:44:08,640
Claro, seguro...

593
00:44:09,139 --> 00:44:10,562
Una pregunta más.

594
00:44:10,870 --> 00:44:14,100
¿Has visto a menudo borracho a tu ex yerno?

595
00:44:17,407 --> 00:44:19,329
Nunca lo he visto.

596
00:44:20,137 --> 00:44:23,367
¿Cómo es eso? ¿Beber, beber y no emborracharse?

597
00:44:24,174 --> 00:44:29,827
Él no bebe.
100 gramos cada uno en días festivos y listo.

598
00:44:30,711 --> 00:44:35,326
Puede que me equivoque. Mejor pregúntale a Alya.
Ella recuerda mejor.

599
00:44:36,402 --> 00:44:39,556
Gracias.
No tengo más preguntas.

600
00:44:47,515 --> 00:44:49,130
¡Levantarse! El juicio está por llegar.

601
00:44:50,399 --> 00:44:57,296
En nombre de la RSFR
el tribunal popular cerró el caso sobre la demanda...

602
00:44:58,292 --> 00:45:00,361
En esencia, esto es correcto.

603
00:45:00,591 --> 00:45:05,226
En tales casos, la ley establece
igualdad de derechos de ambos padres,

604
00:45:05,456 --> 00:45:06,951
pero en la práctica...

605
00:45:09,709 --> 00:45:11,242
Eres un aviador.

606
00:45:11,472 --> 00:45:13,847
¿Puedes estar con tu hijo todo el día?

607
00:45:15,839 --> 00:45:17,717
¿Qué pasa si te casas?

608
00:45:18,406 --> 00:45:22,851
¿Dónde está la garantía de que tu nueva esposa,
¿Tratará bien al niño?

609
00:45:25,303 --> 00:45:28,099
La abuela, la madre siguen ahí...

610
00:45:29,747 --> 00:45:32,352
Por supuesto que no eres feliz
pero aún así...

611
00:45:32,620 --> 00:45:36,528
que ella no quiere
ves con tu hijo...

612
00:46:31,431 --> 00:46:33,462
Igor, ¿estás durmiendo?

613
00:46:34,458 --> 00:46:38,136
estas durmiendo
- No, no estoy durmiendo.

614
00:46:39,400 --> 00:46:41,201
No te duermas, por favor.

615
00:46:42,159 --> 00:46:44,841
Ahora dibujaré tu retrato.

616
00:46:48,710 --> 00:46:51,354
Tu frente está lisa y sin arrugas.

617
00:46:53,538 --> 00:46:55,990
Una persona que no piensa, no sufre.

618
00:46:58,135 --> 00:47:01,813
Tu nariz es fina y astuta.

619
00:47:04,917 --> 00:47:09,668
En boca es débil y suave, pero no está mal.

620
00:47:11,468 --> 00:47:13,192
Y por eso estoy agradecido.

621
00:47:14,916 --> 00:47:18,863
Dios, ¿por qué te aman las mujeres?

622
00:47:21,583 --> 00:47:22,962
¿Por qué?

623
00:47:28,211 --> 00:47:29,629
Ígor...

624
00:47:31,200 --> 00:47:32,617
no me dejes

625
00:47:36,525 --> 00:47:38,173
no me dejes

626
00:47:51,314 --> 00:47:52,885
no me dejes

627
00:47:57,751 --> 00:48:00,432
No sabes lo difícil que es
cuando te dejan.

628
00:48:08,670 --> 00:48:12,731
¡Kamenogorsk! ¿Dónde es esto?

629
00:48:13,421 --> 00:48:17,022
Kazajstán Oriental.
Trabaja como trabajo, como aquí.

630
00:48:19,206 --> 00:48:22,654
Me tomé un descanso y llegué.

631
00:48:24,915 --> 00:48:27,596
asi quiero verlo
No tengo palabras.

632
00:48:28,133 --> 00:48:30,815
Él está en el jardín.
Regresará a las 6 en punto.

633
00:48:32,424 --> 00:48:35,987
¿Por qué está en un jardín?
Tartamudea, deben estar burlándose de él allí.

634
00:48:36,447 --> 00:48:40,087
Alechka, sal de todos modos...
- Me duele la cabeza.

635
00:48:41,542 --> 00:48:43,458
Evdokia Petrovna,
¿Por qué no influyeste en ella?

636
00:48:44,109 --> 00:48:46,370
No debe ir al jardín,
cuando tartamudea.

637
00:48:46,523 --> 00:48:48,171
Allí no le irá bien.

638
00:48:48,400 --> 00:48:51,236
No estará peor en ningún lado
que contigo.

639
00:48:51,389 --> 00:48:53,573
No puedo verlo en casa.

640
00:48:53,726 --> 00:48:55,795
Nos abandonaste y mamá está enferma.

641
00:48:59,703 --> 00:49:04,071
Bueno.
Una vez que hayas llegado, verás a Alik.

642
00:49:04,875 --> 00:49:06,599
Pero sólo durante media hora.

643
00:49:06,982 --> 00:49:08,860
Y en presencia de los dos.

644
00:49:08,975 --> 00:49:12,155
¿Por qué durante media hora y por qué contigo?

645
00:49:13,725 --> 00:49:17,097
no vine a prisión
en el caso de un menor delincuente.

646
00:49:18,668 --> 00:49:20,890
Para que no lo pongas en nuestra contra.

647
00:49:52,767 --> 00:49:54,529
¡Alik!

648
00:50:12,115 --> 00:50:13,571
¡Hijo!

649
00:50:17,593 --> 00:50:19,088
¡Hijo mío!

650
00:50:20,467 --> 00:50:22,727
Ta-ta.

651
00:50:37,746 --> 00:50:41,079
Nenarokov, ¿dónde desapareciste?

652
00:50:42,957 --> 00:50:44,911
¡Nenarokov, ven aquí!

653
00:51:25,140 --> 00:51:26,672
¡Ahí está!

654
00:51:27,477 --> 00:51:28,856
donde esta el niño

655
00:51:29,124 --> 00:51:31,499
donde esta el niño
¿Dónde está Alik?

656
00:51:31,768 --> 00:51:33,109
Ahí está.

657
00:51:36,404 --> 00:51:37,783
Alik.

658
00:51:53,491 --> 00:51:56,403
Camarada teniente,
por favor sostenlo.

659
00:51:57,706 --> 00:52:01,345
¿Por qué debería conservarlo?
Estos son asuntos familiares.

660
00:52:01,575 --> 00:52:03,644
Creo que lo descubrirás tú mismo.

661
00:52:04,679 --> 00:52:06,556
¿Verdad, Valentin Georgievich?

662
00:52:18,318 --> 00:52:20,042
Duerme como un conejito.

663
00:52:21,690 --> 00:52:23,261
Lamento despertarlo.

664
00:52:24,563 --> 00:52:26,096
tienes hambre

665
00:52:28,548 --> 00:52:30,119
No lo sé.

666
00:52:31,153 --> 00:52:32,724
Me gustaría comer algo.

667
00:52:38,318 --> 00:52:40,042
¿Para qué estaba el policía?

668
00:52:41,114 --> 00:52:42,877
¿Por qué interpretaste esta comedia?

669
00:52:43,950 --> 00:52:45,674
¿A propósito para lastimarme?

670
00:52:47,398 --> 00:52:49,390
¿Por qué me torturas toda mi vida?

671
00:52:50,348 --> 00:52:52,034
¿Qué te he hecho?

672
00:52:52,800 --> 00:52:54,754
¿Aún no has descubierto nada?

673
00:52:55,942 --> 00:52:58,547
No te amo y nunca lo haré
no te amaba

674
00:52:59,237 --> 00:53:00,769
Lo dices a propósito.

675
00:53:01,650 --> 00:53:05,405
¿Cómo entonces en las noches de primavera?
nos besamos, caminamos,

676
00:53:05,520 --> 00:53:07,512
¿No pudimos hablar?

677
00:53:08,470 --> 00:53:11,229
Nos besamos.
¿Qué significa "nos besamos"?

678
00:53:13,719 --> 00:53:15,788
Yo era una chica joven, estúpida.

679
00:53:16,248 --> 00:53:19,619
Y has llegado, piloto moscovita.
Dejó todo por mí.

680
00:53:19,734 --> 00:53:22,110
Deja el trabajo, deja Moscú.

681
00:53:22,646 --> 00:53:24,408
Te vi perdidamente enamorado.

682
00:53:25,251 --> 00:53:28,240
Simplemente sentí pena por ti y me fui.
y no debería haberlo hecho.

683
00:53:29,427 --> 00:53:31,649
Eres una persona desafortunada, Alya.

684
00:53:33,948 --> 00:53:36,400
Por una vez en su vida actuó maravillosamente.

685
00:53:36,783 --> 00:53:39,619
y no pudiste perdonarme durante 5 años.

686
00:53:41,343 --> 00:53:43,412
¿Crees que no lo lamenté?

687
00:53:43,680 --> 00:53:46,132
Estaba volando en un cielo completamente diferente.

688
00:53:46,783 --> 00:53:50,768
Todavía puedo ver los destellos
Se enciende cuando llega el transatlántico.

689
00:53:50,883 --> 00:53:52,722
Bueno, soy un viajero de primera clase.

690
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
Ahora conduciría el IL-62.

691
00:53:55,212 --> 00:53:58,967
Por supuesto que eres el bueno
y yo soy el malo.

692
00:54:00,806 --> 00:54:02,760
Si lo aguantas, lo recuperé.

693
00:54:05,059 --> 00:54:08,507
Y el hecho de que nos dejaste con el niño,
y eso es bueno?

694
00:54:10,652 --> 00:54:12,415
¿Quién me necesita ahora?

695
00:54:17,855 --> 00:54:19,311
Suficiente.

696
00:54:19,464 --> 00:54:20,882
Alik.

697
00:54:21,265 --> 00:54:22,951
Alik, querido, despierta.

698
00:54:23,525 --> 00:54:25,786
Despierta, mami ha venido a buscarte.

699
00:54:49,578 --> 00:54:52,758
¿De dónde vienes?
- De Leningrado, por supuesto.

700
00:54:54,061 --> 00:54:57,816
¿Me parece que no eres feliz?
- ¿Por qué? Me alegro.

701
00:55:00,804 --> 00:55:04,214
Entonces no ocultes tu alegría.
Toma mi maleta.

702
00:55:28,543 --> 00:55:30,497
No te importa en absoluto.

703
00:55:30,918 --> 00:55:32,987
Sólo una tarjeta para todo un año.

704
00:55:36,435 --> 00:55:38,313
Estoy acostumbrado a esto de otra manera.

705
00:55:59,040 --> 00:56:01,262
No llamé porque estaba de paso.

706
00:56:01,684 --> 00:56:06,511
Tengo 3 horas hasta el tren,
No pude evitar pasar por aquí.

707
00:56:07,086 --> 00:56:10,687
Decidí: "Que sea entre los trenes,
¡pero verlo!"

708
00:56:16,473 --> 00:56:19,384
¿No vas a llegar tarde?
- Tengo 3 horas hasta el tren.

709
00:56:20,802 --> 00:56:22,679
¿Qué está sucediendo?

710
00:56:27,392 --> 00:56:29,499
¿Estás esperando a alguien?
- No.

711
00:56:30,342 --> 00:56:31,836
Quiero decir, sí.

712
00:56:31,989 --> 00:56:35,323
No exactamente, pero podría llegar.

713
00:56:41,185 --> 00:56:44,173
Algo realmente está pasando en mi vida.

714
00:56:47,123 --> 00:56:48,962
Hay algunos cambios.

715
00:56:50,150 --> 00:56:52,065
Has seducido a tu amada.

716
00:56:55,552 --> 00:56:57,889
¿Qué significa "loco"?

717
00:56:58,962 --> 00:57:01,337
Las cucarachas pululan,
y los amantes...

718
00:57:03,023 --> 00:57:04,671
Pero en realidad... sí.

719
00:57:12,525 --> 00:57:15,820
¿Hola! Qué tal?

720
00:57:17,122 --> 00:57:18,540
Aquí hay algunas noticias.

721
00:57:20,034 --> 00:57:22,065
Basta. Por favor.

722
00:57:23,674 --> 00:57:25,398
¿Qué es esto? ¡Cálmate!

723
00:57:25,743 --> 00:57:29,689
Es realmente estúpido.
Como un niño pequeño.

724
00:57:35,742 --> 00:57:37,581
¿Quieres que te haga un poco de café?

725
00:57:38,080 --> 00:57:40,991
¿De verdad quieres que me quede?
- Por supuesto que quiero.

726
00:57:42,639 --> 00:57:46,049
Pero con una condición.

727
00:57:46,355 --> 00:57:48,271
Que ésta sea nuestra reunión de despedida.

728
00:57:49,305 --> 00:57:50,876
¿Estás de acuerdo?

729
00:57:51,374 --> 00:57:53,711
Si llaman, no contestes el teléfono.

730
00:58:34,323 --> 00:58:36,047
¿Ha pasado algo?

731
00:59:13,633 --> 00:59:15,510
¿Por qué pasa con mis pantuflas?

732
00:59:17,617 --> 00:59:20,376
Lo siento, son 3 tallas más grandes para mí.

733
00:59:27,234 --> 00:59:29,686
Ígor, me voy.
- Ir.

734
00:59:30,414 --> 00:59:32,981
todo lo que pudo
ya lo hice.

735
00:59:34,551 --> 00:59:36,122
Adiós.

736
00:59:59,149 --> 01:00:01,486
Tomás, espera.
- ¡No me toques!

737
01:00:01,639 --> 01:00:03,478
¡Esperar!
- ¡No me toques!

738
01:00:03,631 --> 01:00:06,811
Espera, te lo explicaré todo ahora.
- No tienes nada que explicarme.

739
01:00:06,926 --> 01:00:08,574
¡Por favor déjame ir!

740
01:00:08,727 --> 01:00:11,983
Tomás, escúchame.
Hubo un malentendido.

741
01:00:12,137 --> 01:00:14,282
¡Tomás, por favor!

742
01:00:15,317 --> 01:00:16,888
¿Estuvimos de acuerdo?

743
01:00:17,002 --> 01:00:19,684
¡Tomás, espera!

744
01:00:21,447 --> 01:00:23,094
¡Tenemos un trato contigo!

745
01:00:23,362 --> 01:00:25,929
Completa independencia,
sin compromisos.

746
01:00:26,772 --> 01:00:28,803
Recuerda, tú mismo lo dijiste.

747
01:00:28,994 --> 01:00:30,872
Tú mismo dijiste: "Yo soy..."

748
01:00:31,255 --> 01:00:34,933
"... mujer moderna, lo entiendo todo,
Yo pienso lo mismo".

749
01:00:35,699 --> 01:00:37,692
¿No dijiste eso?
- ¡Lo estaba diciendo!

750
01:00:37,998 --> 01:00:41,063
Lo decía porque querías oírlo.
Por eso lo dije.

751
01:00:41,178 --> 01:00:43,132
Sólo quería complacerte.

752
01:00:44,741 --> 01:00:46,580
¿Cuántas esposas has tenido?

753
01:00:46,848 --> 01:00:49,415
Y no entendiste
que todas las mujeres son iguales en el fondo.

754
01:00:49,645 --> 01:00:52,519
que todos quieren casarse
quieren hijos.

755
01:00:52,634 --> 01:00:56,197
Porque quieren tener a su lado
una persona de por vida.

756
01:00:56,312 --> 01:00:59,377
Ésta es vuestra modernidad.
¿Pero cuál es para mí tu modernidad?

757
01:00:59,492 --> 01:01:02,710
Esta es tu independencia.
¿Pero de qué me sirve ella?

758
01:01:03,821 --> 01:01:06,503
Estaba pensando en casarme contigo, ¿sabes?

759
01:01:07,269 --> 01:01:08,840
¿Qué tanto?

760
01:01:09,147 --> 01:01:10,986
Llegó un viejo conocido.
bastante por accidente.

761
01:01:11,139 --> 01:01:12,595
Por un plato.

762
01:01:15,353 --> 01:01:17,001
Estás haciendo un escándalo

763
01:01:17,154 --> 01:01:19,798
como una rabieta
como uno del mercado.

764
01:01:20,717 --> 01:01:22,288
Estoy histérica...

765
01:01:25,162 --> 01:01:28,725
Porque...
te quiero mucho

766
01:01:35,813 --> 01:01:38,035
Pero no te importa.

767
01:01:39,107 --> 01:01:41,674
Con o sin mi
no te importa

768
01:01:47,000 --> 01:01:52,078
ya sabes
Me alegro de que haya sucedido

769
01:01:53,202 --> 01:01:55,629
para que tu mente se te venga a la cabeza.

770
01:01:58,402 --> 01:02:00,521
¡Y eso no podría suceder!

771
01:02:00,752 --> 01:02:03,256
Ahora estoy muy satisfecho.

772
01:02:07,840 --> 01:02:10,883
Y estoy tan feliz
no te lo puedes imaginar.

773
01:02:23,364 --> 01:02:24,789
¡Saludo!

774
01:02:59,382 --> 01:03:03,773
Chicas, tráigannos café.
- ¿No nos estamos excediendo con el café?

775
01:03:04,274 --> 01:03:07,587
Pronto llegarán los exámenes médicos.
¿No te preocupa el corazón?

776
01:03:07,741 --> 01:03:10,206
ustedes veteranos
deberías preocuparte.

777
01:03:10,399 --> 01:03:14,328
Y preocuparse y no preocuparse,
te atraparán.

778
01:03:16,100 --> 01:03:19,336
Solía temer estas comisiones,
Ya no.

779
01:03:19,451 --> 01:03:21,878
De cualquier manera, ya era hora
para cambiar de carrera.

780
01:03:21,994 --> 01:03:24,420
Hace tiempo que no sabemos nada de él.
- La profesión está muriendo.

781
01:03:24,690 --> 01:03:28,196
IL-86 ya no tiene navegadores.
No se proporcionan.

782
01:03:28,427 --> 01:03:31,624
no entiendo
¿Planeas volar hasta los 100 años?

783
01:03:31,778 --> 01:03:34,783
Creo que 20 años son suficientes para ti.
- ¡Está bien, deja de tonterías!

784
01:03:35,861 --> 01:03:38,327
Para llegar a 100.
Gracias, Támara.

785
01:03:38,442 --> 01:03:40,022
Has iniciado el servicio conmemorativo.

786
01:03:40,407 --> 01:03:44,220
El caroteno.
- No, no, Anyuta, basta.

787
01:03:44,452 --> 01:03:47,225
Mañana voy al hospital central.

788
01:03:47,533 --> 01:03:49,267
Comité Médico Anual.

789
01:03:49,652 --> 01:03:51,116
Lo sabía.

790
01:03:51,578 --> 01:03:54,236
Lo mismo todos los años.
Lo dices en el último momento.

791
01:03:54,352 --> 01:03:57,125
¿Qué importa?
Para no ir a la cárcel.

792
01:03:57,279 --> 01:03:59,822
Me acostaré durante un mes.

793
01:04:01,093 --> 01:04:05,407
No hay motivo para emocionarse.
- Sí, es como si no estuvieras emocionado.

794
01:04:06,678 --> 01:04:09,336
De hecho, realmente no hay ninguna razón
estar emocionado

795
01:04:09,452 --> 01:04:12,457
Estás en muy buena forma.
Te lo digo como médico.

796
01:04:13,188 --> 01:04:17,118
Sólo el coñac mejora
con la edad.

797
01:04:18,273 --> 01:04:19,660
Ya veremos.

798
01:04:57,796 --> 01:04:59,375
¡Volar!
- Gracias.

799
01:05:00,030 --> 01:05:01,379
¡De qué otra manera!

800
01:05:05,963 --> 01:05:10,123
¡Volar!
- Gracias. Adiós.

801
01:05:25,031 --> 01:05:27,881
¿Cómo estoy, camarada profesor?

802
01:05:28,729 --> 01:05:31,502
¿Es hora de quitarse las herraduras?
- ¿Qué?

803
01:05:32,003 --> 01:05:36,202
Cuando el viejo caballo resolvió su
antes de que lo maten

804
01:05:36,741 --> 01:05:41,942
primero le quitan las herraduras,
para que el bien no desaparezca.

805
01:05:44,253 --> 01:05:47,258
No, aún no hemos llegado allí.

806
01:05:52,381 --> 01:05:55,424
¡Volar!
- Gracias. ¿Y la bicicleta?

807
01:05:57,235 --> 01:06:00,470
Esta vez estabas haciendo girar la bicicleta.
peor que la última vez.

808
01:06:00,624 --> 01:06:03,475
Pero no soy ciclista
Soy piloto.

809
01:06:10,255 --> 01:06:14,145
Andrey Vasilevich, ¿qué pasó?
- Me descartaron.

810
01:06:17,805 --> 01:06:23,198
Me fui volando.
Soy 8 años menor que tú.

811
01:06:23,352 --> 01:06:25,432
¿Qué puedo decirte, Misha?

812
01:06:25,586 --> 01:06:28,976
Al igual que Pushkin,
hoy eres tú, mañana soy yo.

813
01:06:32,366 --> 01:06:34,176
¿Qué hacer?

814
01:06:35,833 --> 01:06:37,605
También hay trabajo sobre el terreno.

815
01:06:39,030 --> 01:06:41,226
Y, sin embargo, todavía estás en la aviación.

816
01:06:41,573 --> 01:06:43,113
Y posición...

817
01:06:43,229 --> 01:06:44,885
Te encontrarán...

818
01:06:53,668 --> 01:06:55,171
¡Vamos a beber!

819
01:06:56,326 --> 01:06:57,790
¡Vaya, vaya!

820
01:06:59,100 --> 01:07:00,641
¡Escupe sobre todo!

821
01:07:09,346 --> 01:07:10,733
¿Hola?

822
01:07:11,542 --> 01:07:13,006
Ah, ¿eres tú?

823
01:07:13,892 --> 01:07:16,126
No, Galka, no funcionará.

824
01:07:17,012 --> 01:07:18,938
Me voy de viaje de negocios.

825
01:07:19,593 --> 01:07:20,826
Por mucho tiempo.

826
01:07:20,941 --> 01:07:22,405
No, de por vida.

827
01:07:31,150 --> 01:07:32,421
¡Tomás!

828
01:07:35,156 --> 01:07:36,543
¡Tomás!

829
01:07:38,430 --> 01:07:39,894
¡Tamara!

830
01:07:42,937 --> 01:07:44,439
¡Tamara!

831
01:07:54,840 --> 01:07:56,843
Te llamaré esta noche.
Adiós.

832
01:07:56,997 --> 01:07:58,577
Quédate, no corras.

833
01:08:00,041 --> 01:08:02,275
Vayamos a nuestro lugar en tierra firme,
hablemos

834
01:08:02,390 --> 01:08:04,663
No tengo nada de qué hablar contigo.
Déjame ir por favor. Me están esperando.

835
01:08:04,779 --> 01:08:07,051
Vale, como quieras.
Quizás aquí también, no hay problema.

836
01:08:07,205 --> 01:08:11,096
No te mentiré, me siento mal sin ti.

837
01:08:11,404 --> 01:08:13,292
Tú, sin mí, estás aún peor. Lo sé.
- ¿A mí?

838
01:08:14,409 --> 01:08:16,682
Es muy bueno para mí. ¡Mucho!

839
01:08:16,874 --> 01:08:18,839
Por eso corres detrás de mí.

840
01:08:18,953 --> 01:08:22,074
Y si lloré y te llamé en las noches,
no vendrías

841
01:08:22,189 --> 01:08:24,077
Ni siquiera me mirarías.

842
01:08:25,156 --> 01:08:28,700
Estoy seguro de que estás llorando
y quieres llamarme

843
01:08:28,854 --> 01:08:32,013
Pero eres actriz. tienes que jugar
para torturarme ¿Estoy en lo cierto?

844
01:08:32,129 --> 01:08:34,324
¿Cómo lo supiste?
- Experiencia de vida.

845
01:08:34,594 --> 01:08:37,714
Me voy ahora.
- Espera, espera.

846
01:08:38,215 --> 01:08:42,607
Ya que eres tan tonto,
Te hago una oferta.

847
01:08:42,721 --> 01:08:44,493
¿Qué sugerencia?

848
01:08:44,648 --> 01:08:46,805
¿Cómo qué? ¿Me estás tomando el pelo?

849
01:08:47,345 --> 01:08:50,272
Te propongo que te cases conmigo.

850
01:08:55,319 --> 01:08:58,747
Sabes, yo también te quiero
hacer una sugerencia

851
01:08:59,286 --> 01:09:03,254
Aléjate de mí y no vuelvas nunca más.
¿Entendiste?

852
01:09:10,997 --> 01:09:13,231
26120, tu tarea está cambiando.

853
01:09:13,385 --> 01:09:15,542
pasas al grupo
para buscar a los astronautas.

854
01:09:15,658 --> 01:09:18,316
Tu cuadrado es 26D.
Manténgase conectado.

855
01:09:18,430 --> 01:09:21,512
"El Nilo". Aquí 2408.
Entendido.

856
01:09:22,938 --> 01:09:26,945
¿Y de qué se trata?
- Conoce a los astronautas.

857
01:09:27,099 --> 01:09:28,563
Entiendo.

858
01:09:34,225 --> 01:09:37,577
Veo a los astronautas. Me estoy rebajando.
Mantenerse en contacto.

859
01:10:18,217 --> 01:10:19,950
El piloto soviético da la bienvenida a los cosmonautas.

860
01:10:20,104 --> 01:10:23,417
Mira, Andrei Vasilevich,
Nenarokov entró en la prensa burguesa.

861
01:10:23,879 --> 01:10:25,805
Lástima que nos dejó.

862
01:10:26,229 --> 01:10:29,311
¡Esto es amor!
- ¡Y si fuera amor!

863
01:10:29,773 --> 01:10:33,163
Un completo desastre familiar.
- ¿Cómo lo sabes?

864
01:10:33,394 --> 01:10:35,975
Lo sé. De correspondencia personal.

865
01:10:43,872 --> 01:10:46,029
Se encontró con tal veneno
no hay salvación.

866
01:10:46,183 --> 01:10:49,765
Déjalo con las manos vacías.
- ¿De qué se trata?

867
01:10:50,806 --> 01:10:52,693
Ella no le deja ver al niño.

868
01:10:54,696 --> 01:10:58,240
Andrey Vasilevich, tienes autoridad,

869
01:10:58,433 --> 01:11:00,436
entras a las oficinas sin tocar,

870
01:11:00,551 --> 01:11:02,439
¿Dirás tu palabra firme?

871
01:11:03,132 --> 01:11:05,174
¡Vamos, abogado!

872
01:11:13,418 --> 01:11:15,767
Andréi Vasilevich,
viniste en vano.

873
01:11:15,960 --> 01:11:17,963
Pensé que habíamos hablado por teléfono.

874
01:11:18,117 --> 01:11:19,889
No, no estuvimos de acuerdo.

875
01:11:20,274 --> 01:11:23,895
Nos conocemos desde hace 20 años.
¿Alguna vez te he pedido algo?

876
01:11:24,011 --> 01:11:27,439
No preguntaste por ti
por otro preguntas ¿cuál es la diferencia?

877
01:11:28,364 --> 01:11:30,483
¿Tu Nenarokov, quién lo persiguió?

878
01:11:30,598 --> 01:11:33,295
Se fue solo.
Y ahora estás rogando por él. Es frívolo.

879
01:11:33,487 --> 01:11:37,108
Él es piloto.
¡Piloto con "P" mayúscula!

880
01:11:37,455 --> 01:11:40,999
Con nosotros, todos los pilotos tienen una "P" mayúscula.

881
01:11:41,230 --> 01:11:44,466
Y todos esperan su turno.

882
01:11:50,629 --> 01:11:52,170
Gratitud.

883
01:11:53,518 --> 01:11:55,483
Gratitud.
- Más...

884
01:11:55,945 --> 01:11:57,910
No dije que fuera un mal piloto.

885
01:11:59,142 --> 01:12:02,956
Según usted en el país.
¿Los malos pilotos también funcionan?

886
01:12:03,726 --> 01:12:06,538
¿ves?
proactivo, atento...

887
01:12:07,193 --> 01:12:09,659
Fue el primero en ver al astronauta...

888
01:12:10,275 --> 01:12:12,201
Antes del grupo de búsqueda.

889
01:12:12,625 --> 01:12:15,167
Lo informaré, pero no puedo prometerlo.

890
01:12:15,437 --> 01:12:18,442
No sólo lo denuncies, recomiéndalo.

891
01:12:18,942 --> 01:12:21,408
Con detalles.
No te enseñaré.

892
01:13:05,901 --> 01:13:07,442
¡Está lloviendo!

893
01:13:07,943 --> 01:13:09,522
Llegó...

894
01:13:09,985 --> 01:13:12,681
Alik vendrá ahora. Entra.
Está con los vecinos.

895
01:13:12,835 --> 01:13:14,530
Tolya, Valya ha llegado.

896
01:13:19,576 --> 01:13:21,425
Conoce, este es mi hombre.

897
01:13:21,888 --> 01:13:23,660
Anatolia.
- Valentín.

898
01:13:23,852 --> 01:13:27,242
Alechka, prepara algo.
Entra. Siéntate.

899
01:13:41,919 --> 01:13:45,655
Desnudarse y sentir
como en casa.

900
01:13:47,350 --> 01:13:49,045
El dueño es excepcional.

901
01:13:50,008 --> 01:13:53,244
Ella es inteligente y tiene un carácter dorado.
- Sí, efectivamente.

902
01:13:54,361 --> 01:13:55,787
No, no comeré.

903
01:13:55,902 --> 01:13:57,597
¿Cómo es eso?
- Te lo digo honestamente.

904
01:13:57,713 --> 01:14:00,062
Al menos una taza, ¿vale?
- Una taza, tal vez.

905
01:14:04,685 --> 01:14:09,924
Sólo me pregunto cómo pudiste
dejar ir a una mujer así.

906
01:14:11,388 --> 01:14:13,121
¡Eres tú!

907
01:14:13,814 --> 01:14:16,010
Y tu chico es muy bueno.

908
01:14:16,203 --> 01:14:17,975
Me llama "papá".

909
01:14:18,321 --> 01:14:20,941
Y tartamudea menos
acudir a un logopeda.

910
01:14:48,021 --> 01:14:52,182
Valentine, eres más interesante.
con él que con nosotros.

911
01:14:52,336 --> 01:14:54,955
Su madre y yo iremos al cine,

912
01:14:56,226 --> 01:14:58,075
y ustedes dos se quedan.

913
01:14:59,000 --> 01:15:00,770
¿Podemos salir a caminar también, Alik?

914
01:15:01,988 --> 01:15:03,611
Raz-ho...

915
01:15:07,188 --> 01:15:10,471
¿Recuerdas a Raz-ho...?

916
01:15:11,873 --> 01:15:14,418
Para raz-ho-dim.

917
01:15:16,004 --> 01:15:18,143
Vamos, vamos.

918
01:15:25,680 --> 01:15:30,040
Tío, vamos al parque.
para montar en los columpios.

919
01:15:33,040 --> 01:15:35,040
¿Qué "tío"?

920
01:15:36,600 --> 01:15:41,520
Soy tu papá.
¿Qué, me olvidaste?

921
01:15:42,520 --> 01:15:46,120
No te he olvidado.
Pero ahora tengo un padre, Tolya.

922
01:15:46,360 --> 01:15:49,880
Los niños no pueden tener
dos papás cada uno.

923
01:15:50,120 --> 01:15:54,280
¿Y cómo soy yo para ti?
- No eres mi padre, eres mi tío.

924
01:15:54,520 --> 01:15:58,200
¿Eso es lo que te dijo mamá?
- Sí, mamá.

925
01:16:41,860 --> 01:16:45,100
¿Saliste a caminar?
Lindo.

926
01:16:45,740 --> 01:16:48,100
Alik, ven aquí.

927
01:16:50,100 --> 01:16:53,020
¿No estás cansado?
- No.

928
01:16:57,100 --> 01:17:01,100
Cuéntame algo sobre ti, ¿cómo vives?
¿Cómo...?

929
01:17:02,940 --> 01:17:08,940
Pasé la Comisión Médica de Moscú,
Pasé por un reentrenamiento.

930
01:17:10,300 --> 01:17:13,460
Ahora volaré en el TU-154.

931
01:17:15,180 --> 01:17:19,220
Seguro.
Entonces todo está bien para ti.

932
01:17:21,940 --> 01:17:24,860
¿Y en la vida personal?
¿Encontraste a alguien?

933
01:17:27,100 --> 01:17:28,620
No.

934
01:17:35,700 --> 01:17:41,300
Y si empezamos todo de nuevo,
como antes, yo, tú y Alik...

935
01:17:45,300 --> 01:17:47,460
¿Estarías de acuerdo?

936
01:17:54,460 --> 01:17:56,620
Yo estaría de acuerdo.

937
01:17:59,540 --> 01:18:01,620
¡Y yo no!

938
01:18:03,100 --> 01:18:08,220
Sabes, me acabo de dar cuenta
lo que significa vivir

939
01:18:10,020 --> 01:18:14,620
me quedo dormido feliz
Me despierto feliz.

940
01:18:16,300 --> 01:18:19,020
Solo pregunté.

941
01:18:19,700 --> 01:18:23,620
Quería comprobar si eres igual.

942
01:18:29,700 --> 01:18:32,260
yo soy el mismo...

943
01:18:33,300 --> 01:18:36,460
y eres lo que eras.

944
01:18:38,020 --> 01:18:44,020
¡Vale, todo bien!
Alik, vámonos, papá nos está esperando.

945
01:18:45,940 --> 01:18:48,580
Tío, te amo.

946
01:18:49,100 --> 01:18:50,049
Ali...

947
01:19:07,000 --> 01:19:13,860
E K I P A Z
Segunda serie

948
01:19:23,820 --> 01:19:26,740
Ígor.
- Sí, Andréi Vasilevich.

949
01:19:28,380 --> 01:19:32,540
Tenía algún tipo de relación con Tamara.
Quiero decirte que...

950
01:19:32,820 --> 01:19:38,060
- ¿Esto te preocupa?
Sí, me afecta si la persona llora.

951
01:19:38,300 --> 01:19:42,460
Si arruinaron la vida de una persona,
afecta a todos.

952
01:19:43,400 --> 01:19:44,900
Eso es lo que pensé.

953
01:19:45,140 --> 01:19:49,300
Yo especialmente.
Es nieta de un piloto, un viejo camarada mío.

954
01:19:49,540 --> 01:19:50,860
¿Entonces qué? 

955
01:19:52,900 --> 01:19:57,220
Llevo mucho tiempo aguantando tus trucos, Igor.
Ya basta.

956
01:19:57,460 --> 01:20:02,900
Vuelas conmigo por última vez.
Te lo digo para que no te lo preguntes después.

957
01:20:03,620 --> 01:20:05,540
¿Le parece esto instructivo?

958
01:20:05,820 --> 01:20:10,740
Para estropear mi estado de ánimo
antes del vuelo real.

959
01:20:10,980 --> 01:20:15,460
No hay nada más aterrador que eso.
¿Qué pasa si cometo un error?

960
01:20:15,700 --> 01:20:19,000
gente como tu
no estropean el estado de ánimo.

961
01:20:19,120 --> 01:20:22,540
Arruinan el estado de ánimo de los demás.

962
01:20:22,820 --> 01:20:25,660
¡Y es más amable que salgas volando del escuadrón!

963
01:20:27,460 --> 01:20:31,140
Bueno, Valentine, ¿volamos?
- Volaremos, Andrey Vasilevich.

964
01:20:34,620 --> 01:20:36,540
¿Una entrevista?

965
01:20:38,060 --> 01:20:40,740
¿Te quejaste con tu tío?

966
01:20:42,620 --> 01:20:46,060
¡Alegrarse!
Prometió echarme del equipo.

967
01:21:17,620 --> 01:21:23,220
85-131, volar a Bidri con medicinas y 
Ayuda a las víctimas del terremoto.

968
01:21:23,460 --> 01:21:27,540
Bidri informa que hubo otro temblor.
Es peligroso en las montañas. 

969
01:21:27,820 --> 01:21:30,740
Necesitas subir las familias.
a nuestros constructores y a los heridos.

970
01:21:30,980 --> 01:21:34,820
- Acelerar el despegue de regreso.
- 831, te tengo.

971
01:21:36,140 --> 01:21:39,980
Cambiaron nuestra tarea.
En Bidri, la situación se ha vuelto más complicada.

972
01:21:40,220 --> 01:21:43,900
Hubo otro temblor.
Hay una gran destrucción.

973
01:21:44,140 --> 01:21:48,900
Al entregar la ayuda
y los medicamentos de la Cruz Roja,

974
01:21:49,140 --> 01:21:53,740
volvemos con las mujeres y 
los hijos de nuestros constructores y los heridos.

975
01:22:35,260 --> 01:22:37,180
Un lugar desagradable.

976
01:22:38,260 --> 01:22:41,980
Sí.
Pueden suceder cosas imprevistas.

977
01:22:43,500 --> 01:22:49,660
Por favor, todos estén
Extremadamente preciso y responsable.

978
01:22:50,460 --> 01:22:53,500
¿Estás usando oro o qué?
- ¡Cuidado, esto es moneda!

979
01:22:53,640 --> 01:22:56,760
Moneda, moneda.
¡No son huevos para romper!

980
01:22:57,000 --> 01:23:01,900
Dijiste que no vendrían por nosotros.
Y te dije que todo estaría bien.

981
01:23:02,140 --> 01:23:06,980
No pueden dejarnos en paz.
Ahora lo peor ha pasado.

982
01:23:08,380 --> 01:23:11,420
¡Hola! ¿Cuál es la situación?
- Por la noche hubo otro temblor.

983
01:23:12,140 --> 01:23:15,220
Te irás en una hora.
Cuanto antes vueles, mejor.

984
01:23:15,360 --> 01:23:20,580
Nuestros constructores se quedan aquí.
Mujeres, niños y heridos volarán contigo.

985
01:23:21,220 --> 01:23:24,220
Quiero que vueles con nosotros también.

986
01:23:24,500 --> 01:23:30,220
¡Cálmate! Yo vendré.
Cuando restablezcamos la fábrica, vendré.

987
01:23:31,300 --> 01:23:34,300
Tranquila, porque yo también me voy a preocupar.

988
01:23:38,780 --> 01:23:42,420
¡Nuestra belleza!
¡Si supieras cómo te estábamos esperando!

989
01:23:42,660 --> 01:23:45,740
¡Si supieras lo que está pasando aquí!
¡Lo que vivimos!

990
01:23:46,100 --> 01:23:49,220
¡Qué horror!
¡Cuánto sufrimos!

991
01:23:50,820 --> 01:23:54,660
- ¿Nos vamos pronto?
- Consigamos la comida y vámonos.

992
01:24:08,500 --> 01:24:11,660
¡Camaradas, lleven a los heridos al avión!

993
01:26:09,060 --> 01:26:10,980
¿Támara?

994
01:26:13,900 --> 01:26:15,660
¡Tomás!

995
01:26:26,660 --> 01:26:28,300
¡Tamara!

996
01:26:42,500 --> 01:26:47,220
¿Por qué estás sentado aquí?
La estoy buscando por todas partes, ¡y ella!

997
01:26:57,380 --> 01:26:59,300
Con cuidado.

998
01:27:31,500 --> 01:27:33,740
¡No llores bebé!

999
01:27:48,900 --> 01:27:53,000
- ¿Cuándo volamos? ¿Tienes información?
- ¡Ya hemos sufrido bastante!

1000
01:27:53,100 --> 01:27:54,000
¡Camaradas!

1000
01:27:54,100 --> 01:27:59,580
- ¡Hay mujeres, niños, mujeres embarazadas!
- ¡Tenemos que despegar, apúrate!

1001
01:28:00,060 --> 01:28:03,980
¡Todos los vuelos están cancelados!
¡La pista está llena!

1002
01:28:05,060 --> 01:28:06,940
¡Ten paciencia!

1003
01:28:07,300 --> 01:28:08,580
Buscaremos una salida.

1004
01:28:09,700 --> 01:28:11,620
¿Quizás nos dejarán despegar?

1005
01:28:13,620 --> 01:28:16,540
como las condiciones
no mejorarán, ¡a qué estamos esperando!

1006
01:28:18,380 --> 01:28:20,780
Habla con el despachador nuevamente.

1007
01:28:24,380 --> 01:28:27,300
El controlador canceló las salidas.
La pista está dañada.

1008
01:28:27,540 --> 01:28:30,500
Explican la situación
pero no habrá vuelos hasta mañana.

1042
01:28:30,689 --> 01:28:33,743
Tenemos que calmar a la gente de alguna manera.

1009
01:28:39,380 --> 01:28:41,700
Tal vez deberías
¿Enviar a los heridos a la ciudad?

1010
01:28:41,940 --> 01:28:46,700
No tienen nada que hacer.
El hospital fue destruido ayer.

1011
01:28:46,940 --> 01:28:48,860
tengo miedo de que 
no darán permiso.

1012
01:28:49,100 --> 01:28:52,020
Entonces gritaremos
Aviación de pequeño motor para los heridos.

1013
01:29:18,140 --> 01:29:21,740
- ¿Qué cae en la montaña?
- Quizás sea algo bueno.

1049
01:29:21,840 --> 01:29:23,679
El suelo temblaba, algo caía.

1014
01:29:23,980 --> 01:29:27,060
- ¿No está la ciudad por allá?
- La ciudad está ahí y ahí cae.

1015
01:29:27,340 --> 01:29:29,820
Esto está muy lejos y no nos concierne.

1016
01:30:16,820 --> 01:30:19,500
Un arroyo fangoso viene de la montaña.

1017
01:30:22,220 --> 01:30:25,980
- ¿Nos llegará, qué predicen?
- No sé. No lo dicen.

1018
01:30:27,380 --> 01:30:31,060
En el año 25 tal corriente.
ha inundado la mitad de la ciudad.

1019
01:30:31,300 --> 01:30:34,800
Andrey Vasilevich viene de la montaña.
un fuerte flujo de barro y fuego.

1019
01:30:34,950 --> 01:30:36,300
Su velocidad es genial.

1020
01:30:40,820 --> 01:30:45,060
Es cierto que está a 40 km de nosotros, pero está por encima de nosotros. 
la planta petrolera. Es un mar de fuego.

1021
01:31:34,940 --> 01:31:38,500
¿Crees que podremos despegar?

1022
01:31:43,860 --> 01:31:47,420
- No.
- En mi opinión, no podremos.

1023
01:31:49,580 --> 01:31:51,780
Andrey Vasilevich, no lo sé.

1024
01:31:53,500 --> 01:31:58,340
Yo tampoco lo sé.
No lo sé todavía.

1025
01:32:19,500 --> 01:32:24,260
¡Mira, un avión está despegando!
Para que pueda despegar.

1026
01:32:53,500 --> 01:32:59,260
Fin. Aquí está la prueba.
No puede despegar.

1027
01:33:48,340 --> 01:33:51,580
- ¡Tengo miedo! ¡No puedo!
- ¡Esperar! ¡Cálmate!

1028
01:33:53,260 --> 01:33:55,180
¡Detener!

1029
01:33:56,020 --> 01:34:00,000
Dime por favor ¿vamos a volar o no?
Puedes decirme francamente por qué. 

1030
01:34:00,100 --> 01:34:03,700
Ya he sufrido bastante y no tengo miedo.
Sólo tengo que tranquilizar a los demás, ¿sabes?

1031
01:34:03,940 --> 01:34:07,540
ahora el jefe
pensará y tomará una decisión.

1032
01:34:07,780 --> 01:34:11,260
¿Qué significa "pensará"?
¿Hay alguien responsable aquí?

1033
01:34:11,540 --> 01:34:15,620
Por supuesto que despegaremos.
Ve y calma a la gente. Todo estará bien.

1034
01:34:15,860 --> 01:34:21,380
Está lloviendo, debemos coger lo que podamos y 
en la montaña. Entiéndelo, no hay otra salida.

1035
01:34:21,580 --> 01:34:22,860
¿Y los heridos?

1036
01:34:22,900 --> 01:34:26,180
Lo entiendo, pero no tenemos que esperar. 
hasta que nos llevó.

1037
01:34:54,980 --> 01:34:58,660
¡Haz algo!

1038
01:35:03,900 --> 01:35:10,500
Entonces sí. Despegar es imposible,
y si nos quedamos, pereceremos.

1039
01:35:11,260 --> 01:35:14,220
Despegaremos desde aquí.

1040
01:35:14,660 --> 01:35:18,420
- ¿Cómo vamos a despegar?
- Desde el resto de la pista sólida.

1041
01:35:18,660 --> 01:35:22,020
- ¿Será suficiente para nosotros?
- Lo discutiremos en Moscú. ¡Todos a bordo!

1042
01:35:44,020 --> 01:35:46,940
- ¡Suelta el violonchelo!
- ¡Es un Guarnerius!

1043
01:35:47,220 --> 01:35:49,140
Chicos, ¿adónde vamos?

1044
01:35:51,220 --> 01:35:56,020
¡Bachula! ¡Bachula!
¿Dónde está mi hijo?

1045
01:36:12,300 --> 01:36:13,700
¡Mami!

1046
01:36:13,940 --> 01:36:16,780
Despacio, por favor.
Hay un violonchelo aquí.

1047
01:36:17,300 --> 01:36:19,220
¡Bachula!

1048
01:36:23,300 --> 01:36:26,780
¡Te voy a matar, Bachula!
¡Me voy a suicidar!

1049
01:36:27,220 --> 01:36:29,020
¡Mami!

1050
01:37:21,060 --> 01:37:23,260
- Registrador de vuelo.
- En.

1051
01:37:23,780 --> 01:37:25,740
NO LISTO PARA EL DEspegue

1052
01:37:26,100 --> 01:37:28,660
- ¿Combustible a bordo?
- Treinta y nueve toneladas.

1053
01:37:28,900 --> 01:37:31,860
- ¿Bombas hidráulicas?
- Comprobado.

1054
01:37:32,100 --> 01:37:35,100
- ¿Luces de salidas de emergencia?
- Apagado.

1055
01:37:35,340 --> 01:37:37,820
- ¿Panel de cantidad hidráulica?
- Comprobado y configurado.

1056
01:38:06,180 --> 01:38:07,500
NO LISTO PARA EL DEspegue

1057
01:38:43,060 --> 01:38:46,740
- ¿Preparación para el despegue?
- Listo para el despegue.

1058
01:38:47,060 --> 01:38:49,260
¡Tripulación, despegue!

1059
01:39:18,500 --> 01:39:21,940
Ciento cuarenta, ciento ochenta...

1060
01:39:22,620 --> 01:39:24,940
¡La velocidad en la toma de decisiones!

1061
01:39:27,180 --> 01:39:30,620
¡Dos veinte, dos sesenta! ¡Despegar!

1062
01:40:31,580 --> 01:40:35,500
- ¡Oh, estaba tan asustado!
- Todo está bien ahora.

1063
01:40:53,180 --> 01:40:56,100
Bisturí. Abrazadera. Otra abrazadera.

1064
01:40:56,340 --> 01:40:57,820
Abrazadera.

1065
01:40:59,700 --> 01:41:01,260
¡Bisturí!

1066
01:41:05,500 --> 01:41:07,620
¡Oh, explosión! Mis anteojos.

1067
01:41:08,860 --> 01:41:11,100
- Tampón. Puntadas.
- Aquí.

1068
01:41:13,340 --> 01:41:16,260
¡Rápido! ¡Abrazadera! ¡Más!

1069
01:41:18,100 --> 01:41:20,940
- ¿Tiene la mandíbula rota?
- No roto. Dislocado.

1070
01:41:21,500 --> 01:41:23,420
Sentarse. Sostenlo.

1071
01:41:26,700 --> 01:41:30,780
- ¡Eso es todo!
- ¿Ya terminó?

1072
01:41:31,300 --> 01:41:34,220
Lo que hay que hacer es quitarse el
manos rápidamente para salvar los dedos.

1073
01:41:34,460 --> 01:41:39,260
Bendito sea doctor.
¡Sabes, fue un infierno!

1074
01:41:45,500 --> 01:41:47,620
Esto es 85-131.

1075
01:41:47,940 --> 01:41:51,380
Me he ido. Altitud 1200.

1076
01:41:52,060 --> 01:41:57,620
No hay control de elevación adecuado.
Quizás algún daño durante el despegue.

1077
01:41:57,900 --> 01:41:59,900
Ascenso continuo.

1078
01:42:00,100 --> 01:42:04,780
- Mami, mis oídos.
- Ahora, ahora, mi pequeña.

1079
01:42:10,260 --> 01:42:15,540
Ahora, cariño, cálmate.
Terminará pronto.

1080
01:42:21,220 --> 01:42:25,620
Sí, Dima, espera un poco...

1081
01:42:50,260 --> 01:42:53,540
Hay algo de sonido en el segundo.
cabina. La temperatura ha bajado.

1082
01:42:53,780 --> 01:42:56,260
Iré a ver, ¿de acuerdo?

1083
01:43:12,420 --> 01:43:14,340
Sonrisa.

1084
01:43:22,020 --> 01:43:24,700
Tráeme un bisturí
del cirujano.

1085
01:43:50,620 --> 01:43:52,540
¡Es dinero!

1086
01:44:01,340 --> 01:44:05,100
Por favor siéntate.
¡Cálmate, por favor!

1087
01:44:11,940 --> 01:44:15,100
Caballero, por favor siéntese.

1088
01:44:24,020 --> 01:44:30,420
- ¡Déjame ir!
- Cálmate, por favor.

1089
01:44:31,020 --> 01:44:35,860
Los pasajeros están inquietos. es
frío en la cabina. ¿Qué debo hacer?

1090
01:44:38,020 --> 01:44:40,260
¿Hacer lo? ¿Hacer lo?

1091
01:44:44,260 --> 01:44:48,780
Esto es lo que haces.
Tráenos un poco de café.

1092
01:44:49,420 --> 01:44:51,340
¿Café ahora?

1093
01:44:51,940 --> 01:44:57,700
Sí, café ahora. Y por favor, no
Preocúpate mucho y no entres en pánico.

1094
01:44:58,620 --> 01:45:03,100
Estamos descendiendo.
Pronto será más fácil respirar.

1095
01:45:08,180 --> 01:45:10,540
Descendiendo a tres mil.

1096
01:45:12,940 --> 01:45:15,020
El avión está despresurizado.

1097
01:45:15,260 --> 01:45:19,540
Hay una grieta en el fuselaje
de la sección de cola.
765A

1098
01:45:21,140 --> 01:45:26,340
No tuvimos tiempo de acoger a los evacuados.
El avión despegó de una pista de aterrizaje agrietada
765B

1099
01:45:26,780 --> 01:45:29,340
y como resultado tuvo lo siguiente
daños:
765C

1100
01:45:30,060 --> 01:45:34,100
Fallo el segundo motor, elevación
control dañado,
765D

1101
01:45:34,420 --> 01:45:36,820
una grieta en la sección de la cola.

1102
01:45:44,060 --> 01:45:46,980
¿Adónde vas?
Ven, siéntate.

1103
01:45:49,780 --> 01:45:53,460
Este violonchelo fue hecho por
un viejo maestro. Es valioso.

1104
01:45:53,700 --> 01:45:56,380
No debería hacer frío.
Debe mantenerlo caliente.

1105
01:46:34,060 --> 01:46:38,540
Bueno, ases, pensad, ¿qué hacemos?

1106
01:46:41,540 --> 01:46:44,780
No podemos volar lejos
en este avión averiado.

1107
01:46:45,060 --> 01:46:47,300
Tampoco podemos aterrizar sin ascensores.

1108
01:46:47,700 --> 01:46:52,980
Por lo tanto, propongo que
cortamos hasta la sección de la cola,

1109
01:46:54,060 --> 01:46:58,540
pasar el canal de entrada de aire,
llegar a la brecha o grieta,

1110
01:46:58,780 --> 01:47:02,540
y tirar de la piel desgarrada
de nuevo en su lugar.

1111
01:47:02,780 --> 01:47:06,060
Esta es la única manera que puede
evitar que la grieta crezca.

1112
01:47:06,300 --> 01:47:09,460
La tarea es arriesgada, aunque no
imposible.

1113
01:47:11,060 --> 01:47:14,780
Y lo más importante que hay que hacer
es liberar los ascensores.

1114
01:47:15,060 --> 01:47:17,420
Pero llegaré a eso
después de que hayamos arreglado la grieta.

1115
01:47:18,380 --> 01:47:19,980
¿Tu opinión?

1116
01:47:22,700 --> 01:47:26,140
Teóricamente viable,
pero nadie lo ha probado nunca.

1117
01:47:27,140 --> 01:47:30,060
Ahora que no hay otra manera,
debemos intentarlo.

1118
01:47:31,380 --> 01:47:34,980
Acordado. Adelante, Valentín.

1119
01:47:35,780 --> 01:47:40,700
¿Por qué él? Es mi idea. Además,
es mi trabajo como ingeniero.

1120
01:47:43,300 --> 01:47:48,420
- Ve, Valentín.
- ¡No sabrá cómo!

1121
01:47:50,460 --> 01:47:53,380
Él será destruido,
y serás responsable.

1122
01:47:53,860 --> 01:47:57,620
este no es el momento
por simpatía o antipatía.

1123
01:47:57,860 --> 01:48:00,780
Sí, Nenarokov es mejor oficial.

1124
01:48:01,060 --> 01:48:04,780
Tiene más experiencia, más
sensato. Él estará al mando.

1125
01:48:05,620 --> 01:48:08,780
Ve con él y ayúdalo.
todo lo que puedas.

1126
01:48:23,060 --> 01:48:26,580
¡Damas y caballeros! ¿Alguien
¿Tienes una chaqueta abrigada?

1127
01:48:26,820 --> 01:48:29,740
La tripulación lo necesita con urgencia.

1128
01:49:18,100 --> 01:49:21,860
Estoy seguro que nada más.
me puede pasar a mi.

1129
01:49:43,620 --> 01:49:47,780
Engánchate con seguridad,
para que podamos arrastrarte de regreso.

1130
01:49:48,060 --> 01:49:50,140
No te preocupes.

1131
01:49:50,380 --> 01:49:53,620
- Repítelo.
- Estoy enganchado con seguridad.

1132
01:49:54,380 --> 01:50:00,300
Reduciré la velocidad.
Pero no puedo bajar de 400.

1133
01:50:00,540 --> 01:50:03,460
No me maldigas si el viento
te golpea un poco.

1134
01:50:48,620 --> 01:50:53,140
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué hace tanto frío?

1135
01:50:53,380 --> 01:50:57,380
Está bien.
Todo es como debería ser.

1136
01:51:00,940 --> 01:51:04,620
Si todo el aire se escapa,
¿Nos asfixiaremos?

1137
01:51:05,060 --> 01:51:09,700
Te asustas a ti mismo,
y también asustas a otras personas.

1138
01:51:24,060 --> 01:51:28,980
- ¿Por qué estás tan callado? Hablar alto.
- Me estoy abrochando.

1139
01:51:29,380 --> 01:51:34,380
Sigue hablando.
Dime lo que estés haciendo.

1140
01:51:35,060 --> 01:51:38,620
Te lo pondrá más fácil,
y no tendré que preocuparme.

1141
01:53:45,460 --> 01:53:48,020
¡Mami! ¡Mami!

1142
01:53:57,060 --> 01:54:00,980
Mami, está bien ahí dentro.
Más cálido.

1143
01:54:01,220 --> 01:54:04,580
- ¿Tienes frío? ¿Hambriento?
- No.

1144
01:54:04,820 --> 01:54:08,580
- Te extrañé mucho.
- Yo también te extrañé.

1145
01:54:11,620 --> 01:54:15,780
Ahora espera un poco.
No hay dolor.

1146
01:54:18,780 --> 01:54:25,220
Sé cuando hay dolor.
Yo mismo puedo causar dolor.

1147
01:54:28,940 --> 01:54:32,980
Nenarokov se ha cortado las manos para
el hueso y está congelado.

1148
01:54:33,220 --> 01:54:35,220
No puede seguir más.

1149
01:54:35,460 --> 01:54:38,380
- ¿Ojos bien?
- Sí, ojos bien.

1150
01:54:38,620 --> 01:54:41,540
Tienes que dejarme ir.

1151
01:54:49,460 --> 01:54:53,620
Ve, Ígor. Y poner mucha grasa
en tu cara.

1152
01:54:55,940 --> 01:54:58,780
¿No te dije todo?
¿Estará bien?

1153
01:54:59,060 --> 01:55:03,460
Después de mi accidente automovilístico, el doctor
Me dijo que viviría hasta los cien años.

1154
01:55:03,700 --> 01:55:06,300
La base y la corona de mi cráneo.
estaban fracturados,

1155
01:55:06,540 --> 01:55:09,980
me quitaron el bazo,
se me rompió el riñón izquierdo

1156
01:55:10,220 --> 01:55:13,620
mis dos tobillos destrozados,
y diez costillas rotas.

1157
01:55:13,860 --> 01:55:19,780
Por favor, querida, ¿podrías
Se tan amable y cállate.

1158
01:55:21,460 --> 01:55:23,300
Sí, lo entiendo.

1159
01:55:23,820 --> 01:55:26,620
Comenzando la reparación
de ascensores.

1160
01:55:27,860 --> 01:55:32,860
El ingeniero entrará.
el cono de cola, sube

1161
01:55:33,140 --> 01:55:36,780
e intente eliminar la obstrucción.
825A

1162
01:55:42,180 --> 01:55:47,060
¿Necesitas alguna consulta?
Todos los expertos están aquí.
825B

1163
01:55:47,580 --> 01:55:51,100
- Gracias. Déjalos estar listos.
- Deberían aterrizar.
825C

1164
01:55:53,260 --> 01:55:56,260
No pueden – control de elevación
está actuando mal.
825D

1165
01:55:56,820 --> 01:55:58,620
En el cielo todo está bien tal vez,
825E

1166
01:55:59,060 --> 01:56:02,580
pero durante el aterrizaje lo necesitarán
en orden de máxima velocidad.
825F

1167
01:56:03,260 --> 01:56:06,580
- Hasta un niño lo sabe.
- Ese es un negocio arriesgado.
825G

1168
01:56:06,860 --> 01:56:11,020
La tripulación aérea tomó esta decisión,
significa que no había alternativa.
825H

1169
01:56:11,420 --> 01:56:14,900
Para serrar parte del avión.
estás volando es aún peor

1170
01:56:15,620 --> 01:56:18,740
que ver la rama
uno está sentado.
825I

1171
01:56:33,580 --> 01:56:36,580
- ¿Estás cansado?
- No cuesta nada romper cosas.
825J

1172
01:56:37,140 --> 01:56:38,980
Comenta que estás haciendo ahora.
825K

1173
01:56:40,300 --> 01:56:42,940
Estoy cerca de la unidad de la estación de radio.
825L

1174
01:56:43,340 --> 01:56:46,620
Hay una trampilla, lo intentaré.
curvarlo hacia atrás, entrar.

1175
01:57:03,500 --> 01:57:09,180
- Perdón, ¿crees en Dios?
- ¡Deja de balar como una cabra!

1176
01:57:15,500 --> 01:57:18,580
Deberíamos haber caminado hasta las colinas.

1177
01:57:22,100 --> 01:57:24,020
¿Con el instrumento?

1178
01:57:24,580 --> 01:57:28,580
- ¿Cómo te va, Igor?
- Tengo un garfio.

1179
01:57:31,020 --> 01:57:33,340
Estoy tratando de atraparlo.

1180
01:57:42,860 --> 01:57:45,780
¡He pescado un pez!
¡Lo estoy sacando!

1181
01:58:01,020 --> 01:58:04,780
¿Todo normal? ¿Cómo está ahora?

1182
01:58:05,020 --> 01:58:08,580
¡Todo está bien, Ígor! ¡Oh Dios!

1183
01:58:08,860 --> 01:58:13,100
Fácil. yo creo
Me rompí las costillas.

1184
01:58:13,420 --> 01:58:18,780
Tranquilo, tranquilo... Relájate... Sólo relájate.
835A

1185
01:58:19,460 --> 01:58:22,980
Es horrible, no tengo pruebas.
¡Sin documentación!
835B

1186
01:58:23,900 --> 01:58:26,980
- ¡Toda la moneda se ha ido volando!
- Así que olvídalo.
835C

1187
01:58:27,380 --> 01:58:30,060
Pero ¿podrías confirmarlo?
¿Se ha ido volando?
835D

1188
01:58:30,340 --> 01:58:33,740
- De lo contrario no me creerán.
- Lo confirmaré.
835E

1189
01:58:33,900 --> 01:58:38,180
Porque puedo terminar en prisión,
por haber perdido todo ese dinero.
835F

1190
01:58:39,220 --> 01:58:42,060
Pero primero debemos gestionar
para aterrizar, ¿vale?

1191
01:58:42,860 --> 01:58:47,860
85-131, Kiev no es seguro para aterrizar.
Tormenta, 200 km de frente.

1192
01:58:48,100 --> 01:58:51,940
Estamos examinando alternativas.
¿Cómo está el crack?

1193
01:58:52,220 --> 01:58:57,260
La grieta no crecerá
pero podría ceder ante un estrés mayor.

1194
01:58:58,020 --> 01:59:00,620
Nos dirigimos a Moscú.

1195
01:59:00,940 --> 01:59:04,860
Aterrizará en Sheremetyevo,
nuestro puerto base.

1196
01:59:05,100 --> 01:59:09,980
¿Cuál es el pronóstico? no me gustaria
cualquier turbulencia con nuestra cola.

1197
01:59:10,660 --> 01:59:15,460
Moscú alertó para recibirte,
pero la tormenta se mueve más rápido.

1198
01:59:16,060 --> 01:59:21,060
- Alertar a Riga y Leningrado.
- No tengo suficiente combustible.

1199
01:59:21,620 --> 01:59:23,540
¡Alerta Moscú!

1200
01:59:52,860 --> 01:59:56,220
había hecho planes para ir
a la Facultad de Medicina.

1201
01:59:57,020 --> 01:59:59,980
Si lo hubiera hecho,
No estaría volando ahora.

1202
02:00:00,220 --> 02:00:03,940
Terminé la Facultad de Medicina,
y estoy volando.

1203
02:00:04,460 --> 02:00:07,980
No engañarás al destino.

1204
02:00:41,700 --> 02:00:44,060
Está creciendo, ¿no?

1205
02:00:44,900 --> 02:00:47,580
Andréi Vasílievich,
¡Ciertamente está creciendo!

1206
02:00:50,060 --> 02:00:53,820
Este es 85-131,
la grieta se hace más grande.

1207
02:00:54,540 --> 02:00:58,140
Lluvia, turbulencia.
Estoy descendiendo.

1208
02:01:04,460 --> 02:01:10,220
- Toma, ve a la cabina delantera.
- Me dijeron que me quedara aquí.

1209
02:01:10,460 --> 02:01:14,140
Ve a la cabina delantera.
Orden del comandante.

1210
02:01:19,460 --> 02:01:23,580
- ¿Nos estrellaremos?
- De nada.

1211
02:01:41,060 --> 02:01:45,300
Quítese todas las joyas afiladas.

1212
02:01:52,820 --> 02:01:56,140
Toma, vete.

1213
02:02:00,660 --> 02:02:02,580
Damas y caballeros,

1214
02:02:09,740 --> 02:02:12,660
por favor abróchense los cinturones de seguridad,

1215
02:02:12,900 --> 02:02:15,140
Retire todo lo puntiagudo y
objetos con bordes afilados,

1216
02:02:21,740 --> 02:02:25,380
pon tus cabezas entre tus rodillas,
cubrir la cabeza con mantas

1217
02:02:25,780 --> 02:02:28,580
y sostenerlos
en tus manos así.

1218
02:02:35,660 --> 02:02:38,580
En Sheremetyevo llueve a cántaros.
La pista está mojada.

1219
02:02:38,820 --> 02:02:41,540
Granizado de dos centímetros de profundidad.
Imposible el empuje inverso.

1220
02:02:41,780 --> 02:02:43,740
Intentaremos aterrizar sin él.

1221
02:02:44,620 --> 02:02:48,740
- ¿Sin empuje inverso?
- Puede arrancarse la cola.

1222
02:03:07,220 --> 02:03:11,060
Despierta, por favor.
Despertar.

1223
02:03:18,820 --> 02:03:23,580
Por camino. En camino de planeo.
Alertar a los bomberos.

1224
02:04:06,300 --> 02:04:09,900
¡Dima! ¿Dónde está mi hijo?

1225
02:04:23,580 --> 02:04:25,380
vi a un chico yendo
a la sección de cola.

1226
02:04:35,980 --> 02:04:38,860
- ¡Los frenos!
- ¡Los frenos no funcionan!

1227
02:04:39,100 --> 02:04:42,020
- ¡Usa empuje inverso! ¡Hazlo!
- ¡La cola se romperá!

1228
02:05:41,980 --> 02:05:45,700
- Mami, ya llegamos, ¿sí?
- Sí, sí.

1229
02:06:55,540 --> 02:06:59,300
Te dije que todo sería
perfecto. Nadie me creyó.

1230
02:06:59,540 --> 02:07:04,220
solo yo lo sabia
¡Todo estaría bien!

1231
02:07:40,660 --> 02:07:44,740
¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo! ¡Vivo!

1232
02:08:05,060 --> 02:08:09,220
Toma, tienes reflejos curiosos.

1233
02:08:10,300 --> 02:08:13,980
Deberías haber llorado antes.
Ahora deberías ser feliz.

1234
02:08:14,660 --> 02:08:17,140
¡Irse! ¡Nunca me toques!

1235
02:08:18,660 --> 02:08:21,820
- ¡Te odio!
- Has tenido un shock.

1236
02:08:22,060 --> 02:08:28,980
Sí, he tenido un shock porque
de ti! ¡Me traicionaste!

1237
02:08:29,300 --> 02:08:32,660
Eras diferente hace una hora.

1238
02:08:32,900 --> 02:08:39,580
Pensé que íbamos a morir.

1239
02:08:40,660 --> 02:08:45,220
Perdóname por no hundirme
hasta mi muerte.

1240
02:08:52,380 --> 02:08:57,580
¡Andréi!
Estaba muy preocupada.

1241
02:08:59,980 --> 02:09:04,580
- ¿Cómo estuvo el vuelo?
- Normal.

1242
02:09:06,540 --> 02:09:09,460
Entonces, ¿a qué se debe el retraso?

1243
02:09:11,300 --> 02:09:14,740
Mal tiempo en Bidri.

1244
02:09:18,300 --> 02:09:20,900
Dame un poco de coñac.

1245
02:09:32,460 --> 02:09:37,580
Bueno, profesor,
¿Es hora de quitar el engranaje?

1246
02:09:38,980 --> 02:09:42,660
Andréi Vasílievich,
No puedes volar por un tiempo.

1247
02:09:42,900 --> 02:09:46,820
El cardiograma dice positivamente.
tu corazón necesita descanso.

1248
02:09:49,980 --> 02:09:53,980
Me vengaré de esos charlatanes
ya verás.

1249
02:09:54,220 --> 02:09:56,300
Un tipo fuerte como un toro,
enviado a su tumba.

1250
02:09:56,540 --> 02:09:58,460
¡Te darán trabajo!

1251
02:09:58,820 --> 02:10:04,140
Llevaré mi caso a
¡Una Comisión Ministerial!

1252
02:10:04,380 --> 02:10:09,380
¡Te darán cualquier otro trabajo!
Los hombres también pueden trabajar sobre el terreno.

1253
02:10:09,660 --> 02:10:13,300
Vamos, Aniuta. Yo mismo he dicho
mil veces a los demás.

1254
02:10:13,540 --> 02:10:17,140
No necesito ningún otro trabajo.
Necesito volar.

1255
02:10:17,460 --> 02:10:24,820
- ¡Soy fuerte, lo sabes!
- ¡Andréi, no te emociones!

1256
02:10:37,900 --> 02:10:40,380
Se ve genial, más joven que nosotros.

1257
02:10:40,820 --> 02:10:43,740
El sanatorio te ha hecho bien.

1258
02:10:43,980 --> 02:10:46,300
¡Estás brillando!

1259
02:10:47,660 --> 02:10:50,060
¡Oh, te extrañé mucho!

1260
02:10:51,060 --> 02:10:55,060
Bueno, puedo verlo ahora.
También podría presentarse.

1261
02:10:55,460 --> 02:11:01,260
Ahora me doy cuenta de que los gritos,
exigiendo respeto por mi mismo

1262
02:11:01,500 --> 02:11:03,980
Era un egoísmo estúpido.

1263
02:11:08,340 --> 02:11:11,060
Valentín, ten cuidado.
podrías dejarla caer.

1264
02:11:11,460 --> 02:11:15,220
¡Disparates! ¡La nieta de un piloto!
¡Preferiría volar!

1265
02:11:16,620 --> 02:11:19,580
Hombres mejores, con diferencia, se han jubilado.

1266
02:11:20,020 --> 02:11:24,900
No soy el primero, no seré el último.
Así termina mi vida gitana.

1267
02:11:25,140 --> 02:11:27,580
Regreso a casa.

1268
02:11:29,260 --> 02:11:32,580
Andréi Vasílievich,
mañana voy al altar...

1269
02:11:32,820 --> 02:11:35,140
rendirse.

1270
02:11:35,660 --> 02:11:38,580
Aunque hay tiempo.
Todavía puedo cambiar de opinión.

1271
02:11:39,300 --> 02:11:44,300
Ella tendría suerte si lo hicieras.
Le encontraremos un mejor hombre.

1272
02:11:44,540 --> 02:11:48,660
Los hombres de su tipo son difíciles de domar.

1273
02:11:48,900 --> 02:11:52,660
- Los primeros 10 años no serán fáciles.
- Ésa es mi suerte.

1274
02:11:53,300 --> 02:11:56,580
¿Hay una boda?
Eso exige celebración.

1275
02:11:56,820 --> 02:12:00,380
- Lo traje.
- ¡Guárdalo! Vamos.

1276
02:12:05,660 --> 02:12:07,580
¡Qué hermoso!

1277
02:12:07,820 --> 02:12:10,580
Bueno, Andréi Vasílievich...

1278
02:12:13,980 --> 02:12:18,580
Te deseo lo mejor.
Brindemos por eso.

1279
02:12:25,660 --> 02:12:27,580
Oh, es fuerte.

1280
02:12:36,300 --> 02:12:38,580
Como gotas de sangre.

1281
02:12:38,820 --> 02:12:42,300
A los camachuelos les gustará.

1282
02:13:46,020 --> 02:13:48,500
Buenos días señoras y
caballeros!

1283
02:13:48,740 --> 02:13:50,660
Nuestro capitán,

1284
02:13:50,900 --> 02:13:54,260
Valentin Georgievich Nenarokov,
y la tripulación

1285
02:13:54,500 --> 02:13:57,940
darle la bienvenida a bordo
nuestro vuelo de Aeroflot...

1286
02:15:31,980 --> 02:15:34,980
El fin


